plata
“plata” signifie “argent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
argent
Aussi : argent massif
📝 En Action
Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.
B1Ma grand-mère possède un très vieil ensemble de couverts en argent.
El anillo tiene un baño de oro sobre plata.
A2La bague a un placage d'or sur de l'argent.
argent, espèces
Aussi : fric
📝 En Action
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
A1As-tu assez d'argent pour le bus ?
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
A2Je n'ai pas d'espèces pour le moment, peux-tu payer ?
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
B1J'ai gagné beaucoup d'argent en vendant ma vieille voiture.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : plata
Question 1 sur 2
Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, si quelqu'un dit 'Necesito más plata', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Plata' vient du latin tardif '*plattus*', signifiant 'plat' ou 'tôle'. Ce mot a fini par remplacer le mot latin classique pour l'argent, *argentum*, car l'argent était souvent échangé en feuilles ou en barres plates. Le lien entre le métal et la monnaie est très ancien.
Première attestation : Around the 10th century (in early Romance languages)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'plata' est impoli ou trop informel pour parler d'argent ?
Pas du tout en Amérique Latine ! C'est le mot courant et quotidien pour l'argent, similaire à 'fric' ou 'thune' en français familier. Ce n'est considéré comme informel qu'en Espagne, où 'dinero' est le choix neutre.
Pourquoi le mot pour le métal 'argent' signifie-t-il aussi 'argent' (monnaie) ?
C'est un lien historique ! Pendant des siècles, l'argent a été le métal principal utilisé pour frapper les pièces, rendant le mot pour le matériau synonyme de la monnaie elle-même. Le français a un lien similaire avec le mot 'argent' (métal et monnaie).