Inklingo
← Dictionnaire

nata

nah-tah/ˈnata/

“nata” signifie “crème” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

crème

Aussi : peau
NomfA2
SpainMexico
Un petit bol en céramique blanche rempli de crème blanche épaisse et lisse, posé sur une surface en bois simple.

📝 En Action

¿Prefieres el café solo o con un poco de nata?

A1

Tu préfères le café noir ou avec un peu de crème ?

Esta tarta de fresas tiene mucha nata montada.

A2

Ce gâteau aux fraises contient beaucoup de crème fouettée.

Quita la nata de la leche antes de beberla.

B1

Retire la peau du lait avant de le boire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • leche desnatada (lait écrémé)

Collocations Courantes

  • nata montada – crème fouettée
  • nata líquida – crème liquide
  • nata para cocinar – crème de cuisson

la crème de la crème

Aussi : élite
NomfB2
Un panier de pommes rouges avec une seule pomme dorée et brillante posée bien en évidence au centre.

📝 En Action

A la gala asistió la nata de la sociedad.

B2

L'élite de la société a assisté au gala.

Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.

C1

Ces étudiants sont la crème de la crème de l'université.

Connexions de Mots

Synonymes

  • élite (élite)
  • lo mejor (le meilleur)

Antonymes

  • chusma (canaille / plèbe)

Collocations Courantes

  • la crema y nata – la crème de la crème

Expressions & Idiomes

  • ser la crema y nata – Être la meilleure partie ou la plus exclusive d'un groupe.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nata" en espagnol :

crème→élite→peau→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nata

Question 1 sur 3

Si vous voulez acheter de la crème épaisse pour faire une sauce en Espagne, que devriez-vous chercher ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
natilla(crème dessert) — Nom
desnatado(écrémé / sans matière grasse) — Adjectif
natoso(crémeux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'nata', qui est la forme féminine de 'natus' (né). Il fait référence à la couche qui est 'née' ou qui apparaît à la surface du lait.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: nataFrench: crème (different root, but shared conceptual development)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'nata' est la même chose que 'crema' ?

En Espagne, 'nata' est la crème laitière (pour le café/les desserts), tandis que 'crema' désigne généralement les soupes de légumes épaisses ou la crème pâtissière. En Amérique latine, 'crema' est le mot le plus courant pour la crème laitière.

Comment dit-on 'crème fouettée' ?

On dit 'nata montada' (littéralement 'crème montée').

Qu'est-ce que 'leche desnatada' ?

C'est du 'lait écrémé' ou 'lait sans matière grasse', ce qui signifie que la 'nata' (crème) en a été retirée.