Comment dire "élite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élite” est “élite” — utilisez « élite » lorsque vous parlez d'un groupe restreint et sélectionné de personnes considérées comme supérieures en raison de leur statut, de leurs compétences ou de leur influence.
Utilisez « élite » lorsque vous parlez d'un groupe restreint et sélectionné de personnes considérées comme supérieures en raison de leur statut, de leurs compétences ou de leur influence.
En savoir plus →
Employez « nata » pour désigner le meilleur ou le summum d'un groupe, souvent utilisé dans des expressions figées comme « la nata de la sociedad » pour parler de la haute société.
En savoir plus →élite
Exemples
Este club es solo para la élite de la ciudad.
Ce club est réservé à l'élite de la ville.
nah-tahˈnata
Exemples
A la gala asistió la nata de la sociedad.
L'élite de la société a assisté au gala.
Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.
Ces étudiants sont la crème de la crème de l'université.
Usage métaphorique
Cette signification provient du fait que la crème remonte à la surface du lait. Elle est utilisée pour décrire des personnes ou des choses qui sont 'remontées' au plus haut niveau de qualité.
Confusion entre « élite » et « nata »
La principale confusion réside dans le fait que « élite » se réfère directement au groupe supérieur lui-même, tandis que « nata » décrit le sommet ou le meilleur de ce groupe, souvent dans un sens plus figuré ou spécifique à une expression.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.