Inklingo

Comment dire "élite" en espagnol

French → espagnol

élite

nomB2courant
Utilisez « élite » lorsque vous parlez d'un groupe restreint et sélectionné de personnes considérées comme supérieures en raison de leur statut, de leurs compétences ou de leur influence.

Exemples

Este club es solo para la élite de la ciudad.

Ce club est réservé à l'élite de la ville.

nata

nah-tahˈnata

nomB2courant
Employez « nata » pour désigner le meilleur ou le summum d'un groupe, souvent utilisé dans des expressions figées comme « la nata de la sociedad » pour parler de la haute société.
Un panier de pommes rouges avec une seule pomme dorée et brillante posée bien en évidence au centre.

Exemples

A la gala asistió la nata de la sociedad.

L'élite de la société a assisté au gala.

Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.

Ces étudiants sont la crème de la crème de l'université.

Usage métaphorique

Cette signification provient du fait que la crème remonte à la surface du lait. Elle est utilisée pour décrire des personnes ou des choses qui sont 'remontées' au plus haut niveau de qualité.

Confusion entre « élite » et « nata »

La principale confusion réside dans le fait que « élite » se réfère directement au groupe supérieur lui-même, tandis que « nata » décrit le sommet ou le meilleur de ce groupe, souvent dans un sens plus figuré ou spécifique à une expression.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.