Inklingo
← Dictionnaire

pavo

PAH-voh/ˈpaβo/

“pavo” signifie “dinde” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dinde

Aussi : paon
NommA1
Mexico
Un grand dindon mâle se tenant fièrement avec ses plumes de queue déployées.

📝 En Action

Para la cena de Navidad, mi abuela siempre prepara un pavo enorme.

A1

Pour le dîner de Noël, ma grand-mère prépare toujours une énorme dinde.

El pavo es nativo de América del Norte.

A2

La dinde est originaire d'Amérique du Nord.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • carne de pavo – viande de dinde
  • pavo real – paon (littéralement : dinde royale)

personne stupide, clown

Aussi : idiot
NommB1informal
SpainArgentina/Uruguay
Une personne avec une expression confuse portant une casserole en métal à l'envers sur la tête comme un chapeau.

📝 En Action

¡Qué pavo eres! ¿Cómo se te ocurrió hacer eso?

B1

Quel idiot tu fais ! Comment t'est-il venu à l'idée de faire ça ?

Mi hermano es un poco pavo cuando intenta hablar con chicas.

B2

Mon frère est un peu gauche/gêné lorsqu'il essaie de parler à des filles.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • hacer el pavo – faire le pitre ou s'amuser

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pavo" en espagnol :

clown→dinde→idiot→paon→personne stupide→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pavo

Question 1 sur 2

Si quelqu'un à Madrid vous dit : 'No seas tan pavo', qu'essaie-t-il de communiquer ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pava(dinde femelle ; fille stupide (argot)) — Nom
pavada(absurdité ; stupidité (Espagne)) — Nom
pavear(faire le pitre ou s'amuser (Espagne)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *pavo*, qui signifiait à l'origine 'paon'. Lorsque les explorateurs européens ont rencontré l'oiseau du Nouveau Monde (la dinde), ils l'ont comparé au paon familier en raison de sa taille et de son plumage, appliquant le même nom.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pavonePortuguese: pavão

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pavo' signifie toujours 'dinde' ?

Non. Bien que sa signification principale soit l'oiseau ou la viande (dinde), en Espagne, c'est un argot extrêmement courant pour désigner une personne qui agit de manière stupide, maladroite ou naïve. Vérifiez toujours la région et le contexte !

Est-ce que 'pavo real' est la même chose que 'pavo' ?

'Pavo real' se traduit littéralement par 'dinde royale', mais cela signifie 'paon'. Si vous dites simplement 'pavo', les gens comprendront presque toujours que vous parlez de l'oiseau de Thanksgiving/Noël.