Inklingo

Comment dire "personne stupide" en espagnol

French → espagnol

estúpido

nom masculinB2familier, insultant
Utilisez 'estúpido' pour une insulte directe et forte, exprimant un jugement négatif clair sur l'intelligence de quelqu'un.

Exemples

¡No seas un estúpido! Piensa en las consecuencias.

Ne sois pas un idiot ! Pense aux conséquences.

pavo

/PAH-voh//ˈpaβo/

nom masculinB1très familier, souvent affectueux ou moqueur
Choisissez 'pavo' pour décrire quelqu'un de naïf, de peu perspicace ou qui agit sans réfléchir, sans que cela soit nécessairement une insulte grave.
Une personne avec une expression confuse portant une casserole en métal à l'envers sur la tête comme un chapeau.

Exemples

¡Qué pavo eres! ¿Cómo se te ocurrió hacer eso?

Quel idiot tu fais ! Comment t'est-il venu à l'idée de faire ça ?

Mi hermano es un poco pavo cuando intenta hablar con chicas.

Mon frère est un peu gauche/gêné lorsqu'il essaie de parler à des filles.

Utiliser 'Pavo' comme Adjectif

Ce mot peut aussi être utilisé comme adjectif (un mot descriptif) signifiant 'stupide' ou 'gauche'. Exemple : 'Está un poco pavo' (Il est un peu gauche).

Accord en genre

Erreur : “Utiliser 'el pavo' pour désigner une fille stupide.”

Correction : Lorsqu'on parle d'une fille stupide, il faut utiliser la forme féminine : 'Ella es una pava' (C'est une fille stupide).

Éviter la confusion entre 'estúpido' et 'pavo'

La principale erreur est d'utiliser 'estúpido' dans des situations où 'pavo' serait plus approprié, rendant votre propos trop agressif. 'Estúpido' est une vraie insulte, tandis que 'pavo' est plus une moquerie légère pour quelqu'un de peu futé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.