Comment dire "placard" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “placard” est “armario” — utilisez "armario" pour désigner un meuble de rangement fermé, souvent utilisé pour les vêtements, comme une penderie ou une armoire..
armario
/ar-MAH-ree-oh//aɾˈma.ɾjo/
Exemples
Mi ropa está en el armario del pasillo.
Mes vêtements sont dans le placard du couloir.
Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo.
Je dois accrocher ma robe dans la nouvelle garde-robe.
¿Dónde está la llave del armario?
Où est la clé du placard ?
El armario de mi abuela es muy antiguo y huele a naftalina.
L'armoire de ma grand-mère est très vieille et sent la naphtaline.
Règle de genre
Même s'il se termine par '-o', 'armario' est un nom masculin. Cela signifie que vous utilisez toujours 'el' (le) ou 'un' (un) devant lui, tout comme en français avec 'le placard' ou 'l'armoire'.
Confondre 'armario' et 'cajón'
Erreur : “Poner la ropa en el cajón (Mettre les vêtements dans le tiroir) alors que l'on veut dire toute l'armoire.”
Correction : Utilisez 'armario' pour le grand meuble, et 'cajón' pour un tiroir unique qui coulisse. En français, on dirait 'armoire' et 'tiroir'.
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Exemples
Pusimos un cartel en la puerta para anunciar la fiesta.
Nous avons mis un placard (une affiche) sur la porte pour annoncer la fête.
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
Nous avons mis une affiche dans la fenêtre annonçant la vente.
El cartel de la película es muy llamativo.
L'affiche du film est très accrocheuse.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Suivez le panneau qui indique la sortie de secours.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'cartel' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el cartel' ou 'un cartel'. En français, le mot 'affiche' est féminin ('une affiche'), ce qui est une différence importante à noter.
Confusion de genre
Erreur : “La cartel.”
Correction : El cartel. Bien qu'il se termine par 'l', il suit la règle du masculin pour les noms se terminant par L, O, N, E, R, S. Contrairement au français où de nombreux mots se terminant par 'el' (comme 'le ciel') sont masculins, ici, il faut mémoriser que 'cartel' est masculin.
Armario ou cartel ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.