Inklingo

Comment dire "garde-robe" en espagnol

French → espagnol

armario

ar-MAH-ree-ohaɾˈma.ɾjo

nomA1standard
Utilisez "armario" pour désigner le meuble autoportant destiné à ranger les vêtements, comme une penderie ou une armoire classique.
Un meuble haut et autoportant en bois avec deux portes, conçu pour ranger des vêtements, souvent appelé garde-robe.

Exemples

Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo.

Je dois accrocher ma robe dans la nouvelle garde-robe.

¿Dónde está la llave del armario?

Où est la clé du placard ?

El armario de mi abuela es muy antiguo y huele a naftalina.

L'armoire de ma grand-mère est très vieille et sent la naphtaline.

Règle de genre

Même s'il se termine par '-o', 'armario' est un nom masculin. Cela signifie que vous utilisez toujours 'el' (le) ou 'un' (un) devant lui, tout comme en français avec 'le placard' ou 'l'armoire'.

Confondre 'armario' et 'cajón'

Erreur : “Poner la ropa en el cajón (Mettre les vêtements dans le tiroir) alors que l'on veut dire toute l'armoire.”

Correction : Utilisez 'armario' pour le grand meuble, et 'cajón' pour un tiroir unique qui coulisse. En français, on dirait 'armoire' et 'tiroir'.

clóset

nomA1standard
Employez "clóset" pour parler d'un espace de rangement fermé, souvent intégré au mur d'une chambre, utilisé spécifiquement pour les vêtements et accessoires.

Exemples

Mi clóset está lleno de zapatos.

Mon placard est plein de chaussures.

vestuario

ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo

nomA2standard
Choisissez "vestuario" lorsque vous faites référence à l'ensemble des vêtements portés par une personne, ou à la collection de costumes pour une pièce de théâtre ou un film.
Une illustration d'une armoire en bois ouverte remplie de nombreuses chemises, pantalons et robes colorés suspendus proprement sur des cintres et pliés sur des étagères.

Exemples

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Les costumes (la garde-robe) pour la pièce de théâtre sont très colorés.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

J'ai besoin de mettre à jour ma garde-robe de travail.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Elle possède une collection de vêtements incroyablement élégante.

Toujours Masculin

Même si « ropa » (vêtements) est féminin en espagnol, « vestuario » est toujours masculin, vous devez donc utiliser « el » ou « un » avec.

Armario vs. Clóset

La confusion principale réside entre "armario" et "clóset". "Armario" est le terme générique pour une armoire meuble, tandis que "clóset" désigne plus spécifiquement un placard intégré. "Vestuario" n'est jamais utilisé pour le meuble lui-même.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.