audiencia
ow-dee-EN-see-ah
/awˈðjen.sja/
Audiencia désigne les téléspectateurs, auditeurs ou abonnés des médias.
audiencia(Nom)
public
?téléspectateurs, auditeurs ou abonnés des médias
audience
?TV/streaming statistics
,lecteurs
?for publications
📝 En Action
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A2Le public (l'audience) de la finale de football était massif.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
B1Nous devons savoir ce que veut notre public sur les réseaux sociaux.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même si 'la audiencia' fait référence à un groupe de personnes, c'est grammaticalement un nom féminin et utilise toujours 'la'. En français, 'le public' est masculin, attention à cette différence structurelle.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'público' pour les statistiques médiatiques
Erreur : “El programa tuvo un alto público.”
Correction : El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' est préférable pour la consommation médiatique mesurée, contrairement au français où 'un large public' serait courant.)
⭐ Conseils d''utilisation
Médias vs. Événements en direct
Utilisez 'audiencia' principalement pour les médias mesurés (TV, radio, internet). Utilisez 'público' pour les personnes rassemblées dans un espace physique, comme un théâtre ou une salle de concert.
Dans un contexte juridique, audiencia signifie une audience ou une session judiciaire.
📝 En Action
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
B1L'audience pour l'affaire de divorce aura lieu demain matin.
El abogado solicitó una audiencia preliminar para revisar las pruebas.
C1L'avocat a demandé une audience préliminaire pour examiner les preuves.
⭐ Conseils d''utilisation
Indices contextuels juridiques
Si vous voyez 'audiencia' utilisé avec des mots comme 'juez' (juge), 'abogado' (avocat) ou 'tribunal' (tribunal), cela signifie presque certainement une audience judiciaire. En français, le mot 'audience' est également utilisé dans ce sens.
Une audiencia peut également décrire une réunion formelle ou un entretien avec un dignitaire ou un officiel.
audiencia(Nom)
entretien formel
?rencontre avec un officiel ou un dignitaire
audience
?historical/royal meeting
📝 En Action
El Papa concedió una audiencia al nuevo arzobispo.
B2Le Pape a accordé un entretien formel (une audience) au nouvel archevêque.
Solicitaron una audiencia con el director general para discutir la propuesta.
C1Ils ont demandé un entretien formel avec le PDG pour discuter de la proposition.
⭐ Conseils d''utilisation
Statut Élevé
Cette signification de 'audiencia' implique que la personne que vous rencontrez détient un rang ou une autorité élevée (par exemple, royauté, chefs d'État, figures religieuses de haut rang). Le mot français 'audience' est également souvent réservé à ce contexte formel.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : audiencia
Question 1 sur 2
Quel sens de 'audiencia' est utilisé dans la phrase suivante ? 'El caso fue resuelto en la audiencia final.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'audiencia' est masculin ou féminin ?
'Audiencia' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la audiencia'.
Comment puis-je savoir si 'audiencia' signifie 'téléspectateurs' ou 'une audience' ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des termes comme 'televisión' (télévision) ou 'redes' (réseaux), cela signifie téléspectateurs. Si vous voyez 'juez' (juge) ou 'abogado' (avocat), cela signifie une audience juridique.