Inklingo
Dictionnaire

audiencia

ow-dee-EN-see-ahawˈðjen.sja

“audiencia” signifie “public” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

publicA2Nom

téléspectateurs, auditeurs ou abonnés des médias

En savoir plus →
audienceB1Nom

session légale ou judiciaire

En savoir plus →
entretien formelB2Nom

rencontre avec un officiel ou un dignitaire

En savoir plus →

publicAussi : audience, lecteurs

NomfA2
Un grand groupe diversifié de personnes assises en rangées, concentrées vers l'avant, représentant un public regardant une scène ou un écran.

📝 En Action

La audiencia de la final de fútbol fue masiva.

A2

Le public (l'audience) de la finale de football était massif.

Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.

B1

Nous devons savoir ce que veut notre public sur les réseaux sociaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • público (public (assemblée générale))
  • espectadores (spectateurs)

Collocations Courantes

  • captar la audiencia – capter l'attention du public
  • índice de audiencia – indice d'audience

audienceAussi : session au tribunal

NomfB1formal
Spain
Un juge assis à un haut banc en bois dans une salle d'audience, écoutant attentivement une personne debout en contrebas, représentant une audience judiciaire.

📝 En Action

La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.

B1

L'audience pour l'affaire de divorce aura lieu demain matin.

El abogado solicitó una audiencia preliminar para revisar las pruebas.

C1

L'avocat a demandé une audience préliminaire pour examiner les preuves.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vista (procès ou audience (dans certaines régions))
  • juicio (procès)

Collocations Courantes

  • celebrar una audiencia – tenir une audience
  • audiencia pública – audience publique

entretien formelAussi : audience

NomfB2formal
Deux personnes assises formellement en face d'un grand bureau dans un bureau majestueux, engagées dans une réunion sérieuse en tête-à-tête.

📝 En Action

El Papa concedió una audiencia al nuevo arzobispo.

B2

Le Pape a accordé un entretien formel (une audience) au nouvel archevêque.

Solicitaron una audiencia con el director general para discutir la propuesta.

C1

Ils ont demandé un entretien formel avec le PDG pour discuter de la proposition.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • conceder una audiencia – accorder un entretien formel
  • solicitar una audiencia – demander un entretien formel

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "audiencia" en espagnol :

audienceentretien formellecteurspublic

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : audiencia

Question 1 sur 2

Quel sens de 'audiencia' est utilisé dans la phrase suivante ? 'El caso fue resuelto en la audiencia final.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
audible(audible) — Adjectif
oír(entendre) — Verbe
audición(audition (sens de l'ouïe) ou audition (casting)) — Nom
🎵 Rimes
diferenciaconciencia
📚 Étymologie

Vient directement du mot latin 'audientia', qui signifiait 'une audition' ou 'l'acte d'écouter'. Ce mot est lui-même basé sur le verbe latin 'audire', signifiant 'entendre'. Tous les sens espagnols de 'audiencia' sont liés au fait d'être entendu ou d'écouter.

Première attestation : Medieval Spanish (around 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

English: audienceItalian: udienzaPortuguese: audiência

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'audiencia' est masculin ou féminin ?

'Audiencia' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la audiencia'.

Comment puis-je savoir si 'audiencia' signifie 'téléspectateurs' ou 'une audience' ?

Regardez les mots environnants. Si vous voyez des termes comme 'televisión' (télévision) ou 'redes' (réseaux), cela signifie téléspectateurs. Si vous voyez 'juez' (juge) ou 'abogado' (avocat), cela signifie une audience juridique.