Inklingo

Comment dire "implanter" en espagnol

French → espagnol

implantar

eem-plahn-TAHRimplanˈtar

verbeC1standard
Utilisez 'implantar' pour parler de l'insertion d'un dispositif médical, biologique ou d'un tissu dans le corps.
Un petit plant vert placé dans une capsule de protection spéciale en laboratoire.

Exemples

Los cirujanos lograron implantar el marcapasos con éxito.

Les chirurgiens ont réussi à implanter le stimulateur cardiaque.

Hoy en día es común implantar microchips en las mascotas.

De nos jours, il est courant d'implanter des micropuces chez les animaux de compagnie.

El dentista va a implantar una pieza dental nueva.

Le dentiste va implanter une nouvelle pièce dentaire.

Usage de la voix passive

Dans les contextes médicaux, vous verrez souvent ce verbe à la voix passive (fue implantado), signifiant 'il a été implanté' par quelqu'un. En français, cela correspondrait à 'a été implanté'.

L'utiliser pour les plantes

Erreur : “Voy a implantar una flor.”

Correction : Voy a plantar una flor. Utilisez 'implantar' uniquement pour la chirurgie ou l'insertion technique dans un être vivant.

localizar

loh-kah-lee-ZAHRlo.ka.liˈsaɾ

verbeC1standard
Employez 'localizar' pour indiquer l'établissement ou la création d'une entreprise, d'une usine, d'une succursale ou d'une installation.
Un architecte et un chef de chantier se tiennent sur un terrain vert ensoleillé, tenant des plans et pointant du doigt le coin de fondation nouvellement délimité où un nouveau bâtiment sera établi.

Exemples

La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.

L'entreprise a décidé d'implanter sa nouvelle usine dans le sud du pays.

Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.

Il est important de situer les ressources stratégiques près des sources de matières premières.

Erreur fréquente : 'implantar' vs 'localizar'

La confusion la plus courante réside dans le choix entre 'implantar' pour le corps et 'localizar' pour les entreprises ou installations. Ne confondez pas l'acte physique d'insertion avec l'acte d'établissement géographique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.