situar
“situar” signifie “placer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
placer, localiser
Aussi : positionner
📝 En Action
Queremos situar el sofá cerca de la ventana.
A1Nous voulons placer le canapé près de la fenêtre.
El arquitecto decidió situar la entrada principal en esta calle.
B1L'architecte a décidé de localiser l'entrée principale dans cette rue.
Debes situar las piezas con mucho cuidado.
B2Vous devez positionner les pièces très soigneusement.
situer
Aussi : mettre en contexte
📝 En Action
El director situó la película en los años ochenta.
B1Le réalisateur a situé le film dans les années quatre-vingt.
Es necesario situar el conflicto en su marco histórico.
B2Il est nécessaire de mettre le conflit dans son contexte historique.
La novela se sitúa en un pequeño pueblo de Galicia.
B1Le roman se situe dans une petite ville de Galice.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : situar
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je place' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'situare', qui vient de 'situs', signifiant 'site' ou 'endroit'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'situar' a toujours un accent sur le 'u' ?
Non, il n'a d'accent que lorsque l'accent tonique tombe sur ce 'u', comme dans 'sitúo' ou 'sitúan'. Vous ne trouverez pas d'accent dans 'situamos' ni dans l'infinitif 'situar'.
Quelle est la différence entre 'situar' et 'ubicar' ?
Ils sont très similaires ! 'Ubicar' est plus courant en Amérique latine pour les lieux physiques, tandis que 'situar' est utilisé partout et souvent pour des contextes plus abstraits comme le temps ou l'histoire.
Puis-je utiliser 'situar' pour des personnes ?
Oui, mais cela sonne généralement comme si vous les positionniez physiquement (comme un photographe positionnant des modèles). Pour dire où se trouve quelqu'un en général, utilisez 'estar'.