Comment dire "historique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “historique” est “histórico” — utilisez « histórico » comme adjectif pour parler de quelque chose qui se rapporte à l'histoire, comme le patrimoine d'une ville ou un événement marquant..
histórico
Exemples
El centro histórico de la ciudad fue declarado Patrimonio de la Humanidad.
Le centre historique de la ville a été déclaré Patrimoine de l'Humanité.
antecedentes
/an-teh-seh-DEN-tes//an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
Exemples
Antes de emitir un juicio, es fundamental conocer todos los antecedentes del caso.
Avant d'émettre un jugement, il est fondamental de connaître tous les antécédents du dossier.
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
Pour prendre une décision, nous devons connaître tous les antécédents du dossier.
Sus antecedentes académicos son excelentes.
Son parcours académique est excellent.
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
Les scientifiques ont étudié l'historique (ou les origines) de la maladie.
Toujours au Pluriel !
Même lorsqu'il fait référence à un seul 'contexte' ou 'précédent' en français, 'antecedentes' est toujours utilisé au pluriel en espagnol. Vous devez utiliser des adjectifs et des articles au pluriel avec lui (ex: 'los antecedentes').
Utiliser la forme Singulière
Erreur : “El antecedente es complicado.”
Correction : Los antecedentes son complicados. (Le contexte est compliqué.) N'oubliez pas de le laisser au pluriel.
historial
ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/
Exemples
He borrado mi historial de búsqueda para proteger mi privacidad.
J'ai effacé mon historique de recherche pour protéger ma vie privée.
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
J'ai effacé mon historique de navigation avant de prêter mon ordinateur.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
Vous devez soumettre votre dossier de crédit pour demander le prêt.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
Le dossier médical du patient est dans le système.
Toujours Masculin
Même si 'historia' (histoire/récit) est féminin, 'historial' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el historial' ou 'un historial'.
Historial vs. Historia
Erreur : “Utiliser 'historia' pour désigner un journal ou un registre d'actions (ex: *la historia de navegación*).”
Correction : Utilisez 'historial' pour les listes de données ou d'activités passées (ex: *el historial de navegación*). Utilisez 'historia' pour la matière scolaire, la narration ou le passé général d'un pays.
histórico
Exemples
El gráfico muestra el histórico de ventas de los últimos cinco años.
Le graphique montre l'historique des ventes des cinq dernières années.
Ne pas confondre « histórico » et « historial »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.