Comment dire "journal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “journal” est “diario” — utilisez « diario » pour désigner une publication périodique que l'on achète ou lit régulièrement, comme un journal quotidien.
diario
dee-AH-reeodiˈa.rjo
Exemples
Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.
J'achète le journal tous les matins au café.
Leí un artículo interesante en el diario de hoy.
J'ai lu un article intéressant dans le journal d'aujourd'hui.
Rappel de Genre
Même si 'prensa' (presse) est féminin en espagnol, 'diario' (journal) est toujours masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot.
Confusion Nom/Adjectif
Erreur : “No quiero ver algo diario. (Je ne veux pas voir quelque chose quotidien.)”
Correction : No quiero ver el diario. (Je ne veux pas voir le journal.) Utilisez 'el' lorsque vous faites référence à l'objet.
periódico
Exemples
Compré el periódico para leer las noticias de hoy.
J'ai acheté le journal pour lire les nouvelles d'aujourd'hui.
revista
reh-VEES-tahreˈβista
Exemples
Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.
J'aime lire le magazine de voyage pendant que j'attends.
La revista publicó un artículo muy interesante sobre ecología.
Le journal a publié un article très intéressant sur l'écologie.
Attention au Genre
Rappelez-vous que 'revista' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui, tout comme en français avec 'la revue'.
registro
reh-HEES-trohreˈxistɾo
Exemples
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
Le système garde un dossier de tous les appels.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
J'ai trouvé une vieille entrée pour mon grand-père à la bibliothèque.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous d'utiliser toujours les articles masculins : 'el registro' ou 'un registro'. En français, le mot 'registre' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
historial
ee-stoh-ree-AHLis.toˈɾjal
Exemples
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
J'ai effacé mon historique de navigation avant de prêter mon ordinateur.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
Vous devez soumettre votre dossier de crédit pour demander le prêt.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
Le dossier médical du patient est dans le système.
Toujours Masculin
Même si 'historia' (histoire/récit) est féminin, 'historial' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el historial' ou 'un historial'.
Historial vs. Historia
Erreur : “Utiliser 'historia' pour désigner un journal ou un registre d'actions (ex: *la historia de navegación*).”
Correction : Utilisez 'historial' pour les listes de données ou d'activités passées (ex: *el historial de navegación*). Utilisez 'historia' pour la matière scolaire, la narration ou le passé général d'un pays.
Confusion entre 'diario' et 'periódico'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.