archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

“archivar” signifie “classer” en espagnol (organiser des documents physiques ou numériques).

classer, archiver

Aussi : mettre de côté, rejeter

VerbeB1regular ar

General

Une main plaçant un dossier coloré dans un tiroir de classeur métallique.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 En Action

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

S'il vous plaît, classez ces factures dans le dossier bleu.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

J'ai décidé d'archiver mes vieilles photos dans le cloud.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

Le juge a dû rejeter l'affaire faute de preuves.

Connexions de Mots

Synonymes

registrar (enregistrer/inscrire)
guardar (garder/sauvegarder)
sobreseer (suspendre/rejeter (juridique))

Antonymes

desarchivar (désarchiver)
tramitar (traiter (actif par rapport à stocké))

Collocations Courantes

archivar un documento – classer un document
archivar un correo – archiver un e-mail
archivar un expediente – classer un dossier

Expressions & Idiomes

archivar en el olvido – oublier complètement quelque chose

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarchivara

túarchivaras

él/ella/ustedarchivara

nosotrosarchiváramos

vosotrosarchivarais

ellos/ellas/ustedesarchivaran

Present Subjunctive

yoarchive

túarchives

él/ella/ustedarchive

nosotrosarchivemos

vosotrosarchivéis

ellos/ellas/ustedesarchiven

Indicative

Preterite

yoarchivé

túarchivaste

él/ella/ustedarchivó

nosotrosarchivamos

vosotrosarchivasteis

ellos/ellas/ustedesarchivaron

Imperfect

yoarchivaba

túarchivabas

él/ella/ustedarchivaba

nosotrosarchivábamos

vosotrosarchivabais

ellos/ellas/ustedesarchivaban

Present

yoarchivo

túarchivas

él/ella/ustedarchiva

nosotrosarchivamos

vosotrosarchiváis

ellos/ellas/ustedesarchivan

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "archivar" en espagnol :

archiver→classer→rejeter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : archivar

Question 1 sur 2

Si un juge décide d''archivar el caso', que se passe-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

archivo(archive / dossier) — Nom

archivador(classeur / porte-documents) — Nom

archivista(archiviste) — Nom

🎵 Rimes▼

activar cultivar esquivar

📚 Étymologie▼

Du nom 'archivo', qui vient du latin 'archivum', signifiant un lieu où sont conservés les archives publiques.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: archiveFrench: archiver

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'archivar' s'applique uniquement aux documents papier ?

Non, il est très courant en informatique de parler d'archiver des fichiers numériques, des e-mails ou des données.

Est-ce que 'archivar' est un mot formel ?

Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans un cadre professionnel ou lorsque vous parlez de l'organisation de vos documents scolaires à la maison.

Quelle est la différence entre 'guardar' et 'archivar' ?

'Guardar' est un terme général pour 'garder' ou 'sauvegarder'. 'Archivar' est plus spécifique, impliquant que vous organisez quelque chose dans un système de stockage particulier.