registrar
“registrar” signifie “enregistrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
enregistrer
Aussi : inscrire, s'enregistrer
📝 En Action
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Tu dois enregistrer ton nom sur la liste.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1Le thermomètre a enregistré une température très élevée.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Je vais m'enregistrer à l'hôtel tout de suite.
fouiller
Aussi : inspecter, examiner
📝 En Action
La policía registró la casa durante horas.
B1La police a fouillé la maison pendant des heures.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Ils ont fouillé ma valise à la douane.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "registrar" en espagnol :
enregistrer→examiner→fouiller→inscrire→inspecter→s'enregistrer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : registrar
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie « La police a fouillé ma voiture » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'registrum', qui vient de 'regesta' (choses enregistrées ou rapportées. Il a toujours été lié à la tenue de registres d'informations.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'registrar' est toujours un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard des verbes en -ar à tous les temps.
Puis-je utiliser 'registrar' pour dire « chercher une clé perdue » ?
Non, pour cela vous devriez utiliser 'buscar'. Utilisez 'registrar' uniquement lorsque vous fouillez/inspectez un lieu ou une personne spécifique (comme une valise ou une chambre).