registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
Registrar peut signifier « enregistrer » ou inscrire des informations dans une liste.
registrar(Verbe)
enregistrer
?inscrire des données ou des informations dans une liste ou un système
inscrire
?signing up for a course or event
,s'enregistrer
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 En Action
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Tu dois enregistrer ton nom sur la liste.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1Le thermomètre a enregistré une température très élevée.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Je vais m'enregistrer à l'hôtel tout de suite.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'se'
Quand vous voulez dire « s'inscrire » ou « s'enregistrer », utilisez la forme pronominale : 'registrarse'. Par exemple, 'Me registré ayer' (Je me suis inscrit hier).
❌ Erreurs Courantes
Ne pas confondre avec 'Chercher'
Erreur : “Utiliser 'buscar' quand vous voulez dire une fouille officielle.”
Correction : Utilisez 'registrar' lorsqu'un policier ou un fonctionnaire fouille/inspecte des sacs ou des biens.
⭐ Conseils d''utilisation
Listes officielles
Dans toute situation impliquant un registre ou une entrée dans un système informatique, 'registrar' est votre meilleur allié. Cela sonne professionnel et clair.
Registrar peut aussi signifier « fouiller » ou inspecter un sac à la recherche d'objets cachés.
registrar(Verbe)
fouiller
?inspecter une personne, un sac ou une pièce à la recherche de quelque chose de caché
inspecter
?searching a person's body for weapons or drugs
,examiner
?thoroughly checking a space
📝 En Action
La policía registró la casa durante horas.
B1La police a fouillé la maison pendant des heures.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Ils ont fouillé ma valise à la douane.
💡 Points de grammaire
Objet Direct
La chose ou la personne fouillée est l'objet direct. Si vous fouillez une personne, n'oubliez pas d'utiliser le 'a' personnel : 'Registraron a los sospechosos' (Ils ont fouillé les suspects).
⭐ Conseils d''utilisation
Ton sérieux
Ce sens de 'registrar' est plus invasif que 'buscar'. Utilisez-le lorsqu'on vous cherche formellement des preuves ou des objets cachés.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : registrar
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie « La police a fouillé ma voiture » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'registrar' est toujours un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard des verbes en -ar à tous les temps.
Puis-je utiliser 'registrar' pour dire « chercher une clé perdue » ?
Non, pour cela vous devriez utiliser 'buscar'. Utilisez 'registrar' uniquement lorsque vous fouillez/inspectez un lieu ou une personne spécifique (comme une valise ou une chambre).