Comment dire "inscrire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inscrire” est “registrar” — utilisez "registrar" lorsque vous devez noter ou enregistrer un nom, une information ou un élément sur une liste, dans un registre ou un système.
registrar
rre-hees-TRARrexisˈtɾaɾ
Exemples
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
Tu dois enregistrer ton nom sur la liste.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
Le thermomètre a enregistré une température très élevée.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
Je vais m'enregistrer à l'hôtel tout de suite.
Utilisation avec 'se'
Quand vous voulez dire « s'inscrire » ou « s'enregistrer », utilisez la forme pronominale : 'registrarse'. Par exemple, 'Me registré ayer' (Je me suis inscrit hier).
Ne pas confondre avec 'Chercher'
Erreur : “Utiliser 'buscar' quand vous voulez dire une fouille officielle.”
Correction : Utilisez 'registrar' lorsqu'un policier ou un fonctionnaire fouille/inspecte des sacs ou des biens.
inscribir
een-skree-BEERinskɾiˈβiɾ
Exemples
Inscribieron sus iniciales en el tronco del árbol.
Ils ont gravé leurs initiales dans le tronc d'arbre.
El joyero inscribió una dedicatoria en el anillo.
Le joaillier a gravé une dédicace sur la bague.
Décrire le résultat
Quand vous voulez dire que quelque chose 'est gravé', utilisez le mot 'inscrito'. Par exemple : 'El nombre está inscrito en el metal' (Le nom est gravé sur le métal).
Registrar ou inscribir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.