Comment dire "archiver" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “archiver” est “archivar” — utilisez « archivar » lorsque vous parlez spécifiquement de stocker des données ou des documents dans un but de conservation à long terme, souvent dans un système organisé.
archivar
ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ
Exemples
Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.
S'il vous plaît, classez ces factures dans le dossier bleu.
He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.
J'ai décidé d'archiver mes vieilles photos dans le cloud.
El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.
Le juge a dû rejeter l'affaire faute de preuves.
C'est un verbe régulier en -ar
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous savez conjuguer 'archivar'.
Usage avec un complément d'objet direct
Il faut généralement préciser QUOI vous classez immédiatement après le verbe. Par exemple : 'Lo archivo' (Je le classe).
Confondre le classement et la création d'un document
Erreur : “Voy a archivar un nuevo informe (quand vous voulez dire que vous êtes en train de l'écrire).”
Correction : Utilisez 'redactar' ou 'crear' pour le créer ; utilisez 'archivar' seulement quand vous avez terminé et que vous le rangez.
archivo
ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo
Exemples
Yo archivo todos los documentos al final del día.
Je classe tous les documents à la fin de la journée.
Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.
Ils ont décidé de classer (ou clore) l'affaire faute de preuves.
Verbe régulier en -AR
'Archivar' suit le modèle de conjugaison le plus simple pour les verbes espagnols. Une fois que vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous savez conjuguer 'archivar' !
Archivar ou Archivo ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.