Inklingo
Dictionnaire

contar

cohn-TARkonˈtaɾ

“contar” signifie “compter” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

compterA1Verbe

énumérer des nombres ou des objets

En savoir plus →
raconterA2Verbe

narration d'une histoire ou d'une blague

En savoir plus →
compter surB1Verbe

contar con (dépendre de quelqu'un/quelque chose)

En savoir plus →

compterAussi : totaliser

VerbeA1irregular (stem-changing o > ue) ar
La main d'un enfant pointe séquentiellement cinq pommes rouges vif sur une table en bois simple, illustrant l'action de compter.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

El niño está aprendiendo a contar hasta diez.

A1

L'enfant apprend à compter jusqu'à dix.

¿Puedes contar cuántas sillas tenemos en total?

A1

Peux-tu compter combien de chaises nous avons au total ?

Contamos veinte invitados, ni uno más.

A2

Nous avons compté vingt invités, pas un de plus.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contar dinero – compter l'argent
  • contar calorías – compter les calories

raconterAussi : relater, faire savoir à quelqu'un

VerbeA2irregular (stem-changing o > ue) ar
Une illustration chaleureuse d'un adulte parlant avec animation et gestes expressifs à deux enfants assis à proximité, écoutant attentivement l'histoire racontée.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Ella siempre me cuenta historias fascinantes de su viaje.

A2

Elle me raconte toujours des histoires fascinantes de son voyage.

Te voy a contar un secreto, pero prométeme no decírselo a nadie.

B1

Je vais te raconter un secret, mais promets-moi de ne le dire à personne.

¿Me cuentas qué pasó anoche en la fiesta?

B1

Tu vas me raconter ce qui s'est passé hier soir à la fête ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • narrar (narration)
  • chismear (raconter des ragots)

Collocations Courantes

  • contar un cuento – raconter un conte/une histoire
  • contar un chiste – raconter une blague

compter surAussi : importer, inclure

VerbeB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Une représentation simple d'une petite silhouette humaine s'appuyant de manière sécurisée et confiante contre le dos d'une silhouette humaine plus grande et stable, symbolisant la confiance et la dépendance.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.

B1

Tu sais que tu peux compter sur moi pour tout ce dont tu as besoin.

En este negocio, la experiencia cuenta mucho.

B2

Dans cette affaire, l'expérience compte beaucoup.

Si invitamos a Pedro, ¿contamos con que traiga su coche?

B2

Si nous invitons Pedro, comptons-nous sur lui pour amener sa voiture ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contar con alguien – compter sur quelqu'un
  • contar con algo – avoir quelque chose à disposition

Indicative

Present

yocuento
túcuentas
él/ella/ustedcuenta
nosotroscontamos
vosotroscontáis
ellos/ellas/ustedescuentan

Imperfect

yocontaba
túcontabas
él/ella/ustedcontaba
nosotroscontábamos
vosotroscontabais
ellos/ellas/ustedescontaban

Preterite

yoconté
túcontaste
él/ella/ustedcontó
nosotroscontamos
vosotroscontasteis
ellos/ellas/ustedescontaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuente
túcuentes
él/ella/ustedcuente
nosotroscontemos
vosotroscontéis
ellos/ellas/ustedescuenten

Imperfect Subjunctive

yocontara
túcontaras
él/ella/ustedcontara
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
ellos/ellas/ustedescontaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contar" en espagnol :

comptercompter surimporterinclureraconterrelatertotaliser

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contar

Question 1 sur 3

Quelle traduction de 'contar' est correcte dans la phrase : 'Siempre cuento con mi hermana.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el cuento(le conte/l'histoire) — Nom
el contador(le compteur (personne ou appareil)) — Nom
contable(comptable (adjectif ou nom)) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes
montarbotar
📚 Étymologie

Le mot 'contar' vient du verbe latin *computāre*, qui signifiait à l'origine 'faire la somme' ou 'calculer'. Cette racine donne naissance aux trois significations modernes : compter, calculer (fiabilité) et relater un conte (un compte rendu résumé).

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: to computeFrench: compterPortuguese: contar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'contar' signifie 'compter' ou 'raconter' ?

Regardez l'objet direct ! Si vous 'contando' des nombres ou des objets (pommes, argent), cela signifie 'compter'. Si vous 'contando' une histoire, une blague ou un secret, cela signifie 'raconter'.

Est-ce que 'contar' est un verbe régulier ?

Non, 'contar' est un verbe irrégulier. Il présente un changement de radical où le 'o' central devient 'ue' dans la plupart des formes du présent (comme 'yo cuento', 'tú cuentas'), mais pas dans les formes 'nosotros' ou 'vosotros'.