Inklingo
← Dictionnaire

botar

bo-TAR/boˈtaɾ/

jeter

Aussi : vider, gaspiller
VerbeA1regular ar
Latin America
Une personne jetant un morceau de papier froissé dans une poubelle verte.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 En Action

Por favor, bota la basura en el contenedor.

A1

S'il te plaît, jette les ordures dans la poubelle.

No botes esa ropa, todavía está buena.

A2

Ne jette pas ces vêtements, ils sont encore bons.

Estás botando el dinero en cosas que no necesitas.

B1

Tu gaspilles (jettes) de l'argent pour des choses dont tu n'as pas besoin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • botar la basura – sortir/jeter les poubelles
  • botar comida – gaspiller/jeter de la nourriture

Expressions & Idiomes

  • botar la casa por la ventana – dépenser sans compter / organiser une fête somptueuse

rebondir

Aussi : sauter
VerbeA2regular ar
Un ballon de basket orange vif frappant le sol et rebondissant en l'air.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 En Action

La pelota bota muy alto.

A2

Le ballon rebondit très haut.

Tienes que botar el balón mientras corres.

B1

Tu dois dribbler (faire rebondir) le ballon en courant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • botar la pelota – faire rebondir le ballon

licencier

Aussi : expulser
VerbeB1regular arinformal
Latin America
Un bureau vide avec une boîte en carton remplie d'objets personnels comme une plante et une tasse.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 En Action

Lo botaron del trabajo por llegar tarde.

B1

Ils l'ont licencié du travail pour être arrivé en retard.

Si sigues haciendo ruido, te van a botar de la biblioteca.

B2

Si tu continues à faire du bruit, on va t'expulser de la bibliothèque.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaran
yobotara
túbotaras
vosotrosbotarais
nosotrosbotáramos
él/ella/ustedbotara

present

ellos/ellas/ustedesboten
yobote
túbotes
vosotrosbotéis
nosotrosbotemos
él/ella/ustedbote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbotaron
yoboté
túbotaste
vosotrosbotasteis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaban
yobotaba
túbotabas
vosotrosbotabais
nosotrosbotábamos
él/ella/ustedbotaba

present

ellos/ellas/ustedesbotan
yoboto
túbotas
vosotrosbotáis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbota
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "botar" en espagnol :

expulser→gaspiller→jeter→licencier→rebondir→sauter→vider→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : botar

Question 1 sur 3

Si vous êtes au Mexique et que quelqu'un dit 'Bota la basura', que devriez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
botadero(dépotoir) — Nom
rebote(rebond) — Nom
botador(quelque chose qui éjecte ou lance) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'une racine germanique (francique *bottan) signifiant 'frapper' ou 'pousser', ce qui a conduit à l'idée de repousser ou de faire tomber quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: bouterEnglish: butt (as in to strike with the head)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'botar' et 'tirar' ?

Ils signifient souvent la même chose (jeter). 'Tirar' est plus courant en Espagne, tandis que 'botar' est le mot préféré en Amérique latine pour se débarrasser des ordures.

'Botar' signifie-t-il toujours 'rebondir' ?

Non. Bien qu'il signifie 'rebondir' partout, en Amérique latine sa signification la plus fréquente est 'jeter'.

Comment dit-on 'licencier quelqu'un' formellement ?

Au lieu de 'botar', utilisez le verbe 'despedir'.