rebotar
“rebotar” signifie “rebondir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
rebondir
Aussi : faire un rebond
📝 En Action
La pelota rebota muy alto.
A1La balle rebondit très haut.
El balón rebotó en el poste y entró en la portería.
A2Le ballon a rebondi sur le poteau et est entré dans le but.
Tienes que hacer rebotar el balón mientras corres.
B1Tu dois faire rebondir le ballon en courant.
être rejeté
Aussi : être refusé
📝 En Action
Mi correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
B1Mon e-mail a été rejeté car l'adresse était incorrecte.
El banco rebotó el cheque por falta de fondos.
B2La banque a rejeté le chèque faute de fonds suffisants.
Si el servidor está lleno, los mensajes van a rebotar.
B1Si le serveur est plein, les messages seront rejetés.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rebotar
Question 1 sur 3
Que se passe-t-il si vous envoyez un e-mail à une fausse adresse ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe 're-' (à nouveau/en arrière) et du mot 'botar' (lancer ou rebondir), qui vient probablement d'une racine germanique signifiant 'frapper'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'rebotar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar.
Puis-je utiliser 'rebotar' pour dire que je suis en colère ?
En Espagne, on utilise la forme apparentée 'rebotarse' ou on dit être 'rebotado' pour signifier être agacé ou boudeur, mais c'est très informel.
Quelle est la différence entre 'botar' et 'rebotar' ?
Dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'botar' est le mot courant pour faire rebondir une balle. 'Rebotar' sonne un peu plus technique ou spécifique à l'action de frapper une surface et de revenir.