Inklingo

Comment dire "description" en espagnol

French → espagnol

descripción

nomA1standard
Utilisez « descripción » lorsque vous parlez de l'acte de décrire quelque chose ou du résultat de cette action, comme un compte rendu détaillé.

Exemples

Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.

J'ai besoin d'une description claire du problème pour pouvoir vous aider.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

nomB2standard
Préférez « perfil » pour désigner l'ensemble des caractéristiques, compétences ou traits d'une personne ou d'une chose, souvent dans un contexte professionnel ou technique.
Une collection de trois objets symboliques représentant des capacités professionnelles : un engrenage stylisé pour la mécanique, une ampoule lumineuse pour les idées et un pinceau pour la créativité.

Exemples

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Nous recherchons un candidat avec un profil technique très solide.

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Son profil psychologique indique une grande créativité.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

La description du poste (ou le profil du poste) exige trois ans d'expérience.

Traduire 'Description'

Erreur : “Utiliser 'descripción' lorsqu'on fait référence à l'ensemble des compétences ou aux caractéristiques requises.”

Correction : Utilisez 'perfil' au lieu de 'descripción' lorsque vous parlez du résumé des traits ou des compétences nécessaires pour un emploi ('el perfil del puesto'), car cela correspond mieux à l'idée d'un cahier des charges.

Ne pas confondre « descripción » et « perfil »

L'erreur fréquente est d'utiliser « descripción » quand on veut parler des caractéristiques d'une personne ou d'un objet (ce qui serait « perfil »). Pensez si vous décrivez un aspect ou si vous listez des qualités définissant une identité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.