Inklingo

Comment dire "représentation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “représentation” est “espectáculo” — utilisez ce terme pour parler d'un événement public ou d'une performance scénique, comme un concert, une pièce de théâtre ou un show visuel..

espectáculoA2

Utilisez ce terme pour parler d'un événement public ou d'une performance scénique, comme un concert, une pièce de théâtre ou un show visuel.

En savoir plus →
funciónB1

Ce mot désigne une représentation spécifique d'une pièce de théâtre, d'un opéra, d'un ballet, ou une séance de cinéma.

En savoir plus →
representaciónB1

Choisissez ce terme pour indiquer l'action de parler ou d'agir au nom d'une autre personne ou d'un groupe, ou pour désigner une délégation.

En savoir plus →
descripciónA1

Utilisez ce mot quand 'représentation' signifie simplement l'acte de décrire quelque chose ou quelqu'un de manière verbale ou écrite.

En savoir plus →
retrato🔊B2

Ce terme est approprié lorsqu'il s'agit d'une représentation figurative, comme un portrait peint ou une description vivante d'une personne ou d'une époque.

En savoir plus →
French → espagnol

espectáculo

nounA2informal
Utilisez ce terme pour parler d'un événement public ou d'une performance scénique, comme un concert, une pièce de théâtre ou un show visuel.

Exemples

El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.

Le spectacle de cirque était incroyable, surtout les acrobates.

función

nounB1
Ce mot désigne une représentation spécifique d'une pièce de théâtre, d'un opéra, d'un ballet, ou une séance de cinéma.

Exemples

Fuimos a la última función del cine a las diez de la noche.

Nous sommes allés à la dernière séance de cinéma à vingt-deux heures.

representación

nounB1
Choisissez ce terme pour indiquer l'action de parler ou d'agir au nom d'une autre personne ou d'un groupe, ou pour désigner une délégation.

Exemples

Queremos una mejor representación en el gobierno.

Nous voulons une meilleure représentation au gouvernement.

descripción

nounA1
Utilisez ce mot quand 'représentation' signifie simplement l'acte de décrire quelque chose ou quelqu'un de manière verbale ou écrite.

Exemples

Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.

J'ai besoin d'une description claire du problème pour pouvoir vous aider.

retrato

reh-TRAH-toh/reˈtɾato/

nounB2
Ce terme est approprié lorsqu'il s'agit d'une représentation figurative, comme un portrait peint ou une description vivante d'une personne ou d'une époque.
Un chef sympathique portant une haute toque blanche se tient fièrement à côté d'une table chargée de diverses pâtisseries, dépeignant clairement sa profession.

Exemples

La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.

Le film est une représentation honnête de la jeunesse des années quatre-vingt-dix.

El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.

Le biographe a offert un profil psychologique très profond de l'artiste.

Usage abstrait

Dans ce sens, 'retrato' signifie une image verbale ou écrite, capturant l'essence de quelque chose d'abstrait, comme une époque ou un sentiment. Cela correspond bien au mot français 'représentation' ou 'portrait' (figuré).

Éviter la confusion entre 'espectáculo' et 'función'

La confusion la plus fréquente concerne 'espectáculo' et 'función'. 'Espectáculo' est plus général et désigne une performance, tandis que 'función' se réfère à une représentation spécifique dans un lieu donné (théâtre, cinéma).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.