perfil
pehr-FEEL
/peɾˈfil/
Montrant une icône de profil en ligne utilisée sur les réseaux sociaux.
perfil(Nom)
profil en ligne
?réseaux sociaux, réseaux professionnels
,compte
?identité numérique
page utilisateur
?website
📝 En Action
¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?
A1As-tu vu la nouvelle photo que j'ai mise sur mon profil ?
Necesitas crear un perfil para usar esta aplicación.
A2Tu dois créer un compte (ou un profil) pour utiliser cette application.
Mi perfil de LinkedIn es público.
B1Mon profil LinkedIn est public.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
Même s'il se termine par '-l', 'perfil' est toujours un nom masculin. Vous devez donc utiliser 'el perfil' ou 'un perfil', tout comme en français avec 'le profil'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte numérique
Quand on parle des réseaux sociaux ou de la recherche d'emploi, 'perfil' signifie presque toujours votre identité numérique ou votre résumé professionnel.
Une représentation d'un visage montré de profil (vue latérale).
perfil(Nom)
profil
?vue latérale d'un visage
,silhouette
?contour d'un objet
contour
?general shape
📝 En Action
El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.
B1L'artiste a dessiné un beau profil (vue de côté) du modèle.
Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.
B2Seule la silhouette de la montagne se dessinait sur le ciel.
La foto fue tomada de perfil, no de frente.
B1La photo a été prise de profil, pas de face.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'De Perfil'
Pour dire que quelqu'un est debout ou vu de côté, utilisez l'expression 'de perfil', ce qui est très similaire à l'usage français 'de profil'.
Illustrant un ensemble de compétences ou des capacités professionnelles diverses à travers des outils symboliques.
perfil(Nom)
ensemble de compétences
?capacités professionnelles
,caractéristiques
?traits définissant
exigences
?job specifications
,description
?summary of traits
📝 En Action
Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.
B2Nous recherchons un candidat avec un profil technique très solide.
Su perfil psicológico indica una alta creatividad.
C1Son profil psychologique indique une grande créativité.
El perfil del puesto exige tres años de experiencia.
B2La description du poste (ou le profil du poste) exige trois ans d'expérience.
❌ Erreurs Courantes
Traduire 'Description'
Erreur : “Utiliser 'descripción' lorsqu'on fait référence à l'ensemble des compétences ou aux caractéristiques requises.”
Correction : Utilisez 'perfil' au lieu de 'descripción' lorsque vous parlez du résumé des traits ou des compétences nécessaires pour un emploi ('el perfil del puesto'), car cela correspond mieux à l'idée d'un cahier des charges.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perfil
Question 1 sur 2
Quel sens de 'perfil' est utilisé dans la phrase : 'El departamento busca un perfil bilingüe.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si 'perfil' fait référence à la vue de côté d'une femme, dois-je utiliser 'la perfil' ?
Non. 'Perfil' est un nom masculin ('el perfil'), et son genre ne change jamais, même si la personne ou la chose qu'il décrit est féminine. On dit toujours 'el perfil de la mujer'.
Quelle est la différence entre 'perfil' et 'descripción' ?
Bien que 'descripción' signifie 'description', 'perfil' implique souvent un résumé ou un contour, surtout dans les contextes professionnels. Par exemple, 'el perfil del puesto' signifie le résumé des compétences requises, et non juste une description générale.