Inklingo
← Dictionnaire

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” signifie “esquisser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

esquisser

Aussi : brosser, définir
VerbeB1regular ar
Une main utilisant un crayon pour tracer un contour noir épais autour d'une simple chaise en bois.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 En Action

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Elle a commencé à esquisser le dessin avec un marqueur noir.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

Les montagnes se découpaient sur le ciel du soir.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

Il est important de bien esquisser les contours avant de peindre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contornear (tracer le contour)
  • bosquejar (esquisser)

Antonymes

  • borrar (effacer)
  • difuminar (estomper)

Collocations Courantes

  • perfilar los labios – maquiller le contour des lèvres
  • perfilar una silueta – définir une silhouette

affiner

Aussi : façonner, polir
VerbeB2regular ar
Une main utilisant un petit pinceau pour ajouter des détails dorés finaux à un vase en céramique coloré.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 En Action

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

Nous devons encore affiner les détails du contrat.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Le programme d'études prend forme pour l'année prochaine.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

Ils ont peaufiné la proposition jusqu'à ce qu'elle soit acceptée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desordenar (désordonner)
  • abandonar (abandonner)

Collocations Courantes

  • perfilar un proyecto – façonner un projet
  • perfilar una estrategia – affiner une stratégie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperfilara
túperfilaras
él/ella/ustedperfilara
nosotrosperfiláramos
vosotrosperfilarais
ellos/ellas/ustedesperfilaran

Present Subjunctive

yoperfile
túperfiles
él/ella/ustedperfile
nosotrosperfilemos
vosotrosperfiléis
ellos/ellas/ustedesperfilen

Indicative

Preterite

yoperfilé
túperfilaste
él/ella/ustedperfiló
nosotrosperfilamos
vosotrosperfilasteis
ellos/ellas/ustedesperfilaron

Imperfect

yoperfilaba
túperfilabas
él/ella/ustedperfilaba
nosotrosperfilábamos
vosotrosperfilabais
ellos/ellas/ustedesperfilaban

Present

yoperfilo
túperfilas
él/ella/ustedperfila
nosotrosperfilamos
vosotrosperfiláis
ellos/ellas/ustedesperfilan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perfilar" en espagnol :

affiner→brosser→définir→esquisser→façonner→polir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perfilar

Question 1 sur 3

Quel est l'usage le plus courant de 'perfilar' dans un salon de beauté ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
perfil(profil) — Nom
perfilado(esquissé/profilé) — Adjectif
perfilador(crayon (ex: eye-liner)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de 'perfil' (profil), qui vient de racines signifiant 'le long du fil' ou 'bord'.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'perfilar' est régulier ou irrégulier ?

Il est complètement régulier. Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans tous les temps.

Puis-je utiliser 'perfilar' pour les profils de réseaux sociaux ?

Pas vraiment. Utilisez 'perfil' comme nom pour un profil de réseau social, mais 'perfilar' fait généralement référence à l'action de tracer un bord ou d'affiner un plan.

Comment dit-on 'esquisser un essai' ?

Vous pouvez utiliser 'perfilar un ensayo' pour parler d'affiner les détails, ou 'hacer un esquema' pour le plan structurel.