resumir
“resumir” signifie “résumer” en espagnol (donner un bref exposé des points principaux).
résumer
Aussi : faire un résumé, condenser
📝 En Action
¿Puedes resumir la película en pocas palabras?
A2Peux-tu résumer le film en quelques mots ?
El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.
B1Le professeur nous a demandé de résumer le premier chapitre du livre.
Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.
B1Pour résumer, nous sommes très satisfaits des résultats.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resumir
Question 1 sur 3
Si une réunion s'éternise et que vous voulez récapituler les points principaux, vous dites :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'resumere', qui signifiait 'prendre à nouveau' ou 'reprendre'. Au fil du temps, le sens a évolué en espagnol pour se concentrer sur la 'prise' des points principaux d'un sujet.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'resumir' signifie la même chose que le mot français 'résumer' ?
Non, c'est un classique 'faux ami'. En français, 'résumer' signifie bien synthétiser une information. En espagnol, 'resumir' signifie uniquement résumer ou raccourcir une longue histoire. Le piège est que le mot anglais 'resume' signifie reprendre quelque chose.
Comment dire 'Pour résumer...' au début d'une phrase ?
La façon la plus naturelle est de dire 'En resumen...' ou 'Para resumir...'
Est-ce un verbe régulier ?
Oui ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes en -ir comme 'vivir' ou 'escribir', ce qui le rend très facile à conjuguer.