sintetizar
“sintetizar” signifie “résumer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
résumer
Aussi : synthétiser
📝 En Action
Debes sintetizar los puntos principales del informe.
B2Vous devez résumer les points principaux du rapport.
Ella sabe sintetizar muy bien las ideas de diferentes autores.
C1Elle sait très bien combiner les idées de différents auteurs.
En este capítulo, el autor intenta sintetizar su teoría.
B2Dans ce chapitre, l'auteur essaie de synthétiser sa théorie.
synthétiser
📝 En Action
Los científicos lograron sintetizar una nueva medicina.
C1Les scientifiques ont réussi à synthétiser un nouveau médicament.
Este teclado puede sintetizar el sonido de un violín.
B2Ce clavier peut synthétiser le son d'un violon.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sintetizar
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'j'ai résumé' au passé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot grec 'synthesis', qui signifie 'assemblage' ou 'combinaison'. Il est entré en espagnol via le latin pour décrire l'acte de créer un tout à partir de diverses parties.
Première attestation : 19th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sintetizar' est courant dans la conversation quotidienne ?
Pas vraiment. Vous l'entendrez à l'école, au bureau ou dans les informations. Dans une conversation décontractée entre amis, on dit plutôt 'resumir'.
Pourquoi le 'z' devient-il 'c' ?
En espagnol, la lettre 'z' est rarement suivie de 'e' ou 'i'. Lorsque la grammaire exige un son 'e' après le 'z' (comme dans le passé 'é'), le 'z' se transforme en 'c' pour maintenir une orthographe cohérente.
Cela signifie-t-il seulement 'résumer' ?
Non, cela signifie aussi combiner différents éléments en un seul (comme combiner des théories) ou produire quelque chose chimiquement ou électroniquement.