Inklingo
← Dictionnaire

descomponer

des-kom-po-nerdeskompoˈneɾ

“descomponer” signifie “tomber en panne” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tomber en panne

Aussi : cesser de fonctionner
VerbeA2irregular (follows poner) er
Mexico
Une petite voiture rouge avec de la fumée sortant du capot, arrêtée sur une route simple.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 En Action

Mi computadora se descompuso ayer.

A2

Mon ordinateur est tombé en panne hier.

Si no cuidas el motor, se va a descomponer.

B1

Si tu ne prends pas soin du moteur, il va tomber en panne.

El ascensor está descompuesto desde el lunes.

B1

L'ascenseur est en panne depuis lundi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • averiarse (tomber en panne (Espagne))
  • estropear (endommager/gâcher)

Antonymes

Collocations Courantes

  • descomponerse el coche – que la voiture tombe en panne
  • se volvió a descomponer – elle est tombée en panne à nouveau

se décomposer/pourrir

Aussi : décomposer
VerbeB2irregular er
Un trognon de pomme au sol qui a bruni et commence à se ratatiner.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 En Action

La fruta se descompone rápido con el calor.

B1

Le fruit se décompose rapidement avec la chaleur.

Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.

B2

Nous devons décomposer ce problème en étapes plus simples.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • descomponer en factores – décomposer en facteurs (maths)
  • materia orgánica en descomposición – matière organique en décomposition

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescompusiera
túdescompusieras
él/ella/usteddescompusiera
nosotrosdescompusiéramos
vosotrosdescompusierais
ellos/ellas/ustedesdescompusieran

Present Subjunctive

yodescomponga
túdescompongas
él/ella/usteddescomponga
nosotrosdescompongamos
vosotrosdescompongáis
ellos/ellas/ustedesdescompongan

Indicative

Preterite

yodescompuse
túdescompusiste
él/ella/usteddescompuso
nosotrosdescompusimos
vosotrosdescompusisteis
ellos/ellas/ustedesdescompusieron

Imperfect

yodescomponía
túdescomponías
él/ella/usteddescomponía
nosotrosdescomponíamos
vosotrosdescomponíais
ellos/ellas/ustedesdescomponían

Present

yodescompongo
túdescompones
él/ella/usteddescompone
nosotrosdescomponemos
vosotrosdescomponéis
ellos/ellas/ustedesdescomponen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "descomponer" en espagnol :

décomposer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : descomponer

Question 1 sur 3

Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier pour une action passée (Prétérit) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
descomposición(décomposition) — Nom
descompuesto(cassé/malade) — Adjectif
componer(réparer/composer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'des-' (qui signifie 'dé-' ou 'l'opposé') combiné avec 'componer' (assembler). Vient à l'origine du latin 'componere'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: decomposeFrench: décomposer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'descomponer' est la même chose que 'romper' ?

Pas exactement. 'Romper' implique généralement un dommage physique (comme laisser tomber un verre), tandis que 'descomponer' implique une défaillance interne ou mécanique (comme l'arrêt du moteur d'une voiture).

Pourquoi y a-t-il parfois 'se' à la fin ?

On utilise 'se' (descomponerse) quand quelque chose se casse tout seul. Si c'est vous qui cassez ou analysez, vous laissez le 'se' de côté.

Peut-il signifier qu'une personne se sent malade ?

Oui ! Si quelqu'un dit 'se descompuso', cela peut signifier de manière figurative qu'il s'est senti soudainement mal ou très contrarié.