componer
“componer” signifie “composer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
composer
Aussi : écrire
📝 En Action
Mi hermana quiere componer una canción para tu boda.
A2Ma sœur veut composer une chanson pour ton mariage.
Beethoven compuso su novena sinfonía estando sordo.
B1Beethoven a composé sa neuvième symphonie en étant sourd.
El poeta pasó años intentando componer su obra maestra.
B2Le poète a passé des années à essayer d'écrire son chef-d'œuvre.
réparer
Aussi : arranger
📝 En Action
El mecánico pudo componer el motor en una hora.
A2Le mécanicien a pu réparer le moteur en une heure.
Necesito que alguien venga a componer el aire acondicionado.
B1J'ai besoin que quelqu'un vienne réparer la climatisation.
Si se rompe la silla, mi papá la puede componer.
A2Si la chaise casse, mon père peut la réparer.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : componer
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je compose' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'componere', qui signifie littéralement 'mettre ensemble' (com- signifiant ensemble + ponere signifiant mettre).
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Componer' est-il la même chose que 'arreglar' ?
Oui, quand on parle de réparer quelque chose de cassé, ce sont des synonymes. 'Componer' est légèrement plus courant dans certaines régions d'Amérique latine, tandis que 'arreglar' est utilisé partout.
Comment conjugue-t-on le passé ?
Il suit le modèle de 'poner'. Au lieu de 'componí', on dit 'compuse', 'compusiste', 'compuso', etc.
'Componer' peut-il signifier se maquiller ?
Lorsqu'il est utilisé comme 'componerse' (pronominal), il peut signifier s'habiller ou soigner son apparence, bien que 'arreglarse' soit plus courant pour cela.