destruir
des-TROO-eer
/desˈtɾwiɾ/
Détruire (destruir) signifie souvent causer une ruine physique complète.
destruir(Verbe)
détruire
?causer une ruine complète
,démolir
?un bâtiment ou une structure
ruiner
?to damage beyond repair
📝 En Action
El terremoto destruyó muchos edificios antiguos.
B1Le tremblement de terre a détruit de nombreux bâtiments anciens.
Tuvimos que destruir la evidencia antes de que llegara la policía.
B2Nous avons dû détruire les preuves avant l'arrivée de la police.
El fuego destruyó completamente el bosque en pocas horas.
B1L'incendie a complètement détruit la forêt en quelques heures.
💡 Points de grammaire
Changement irrégulier en 'y'
Au présent et au subjonctif, le 'i' de la racine se transforme en 'y' lorsqu'il est suivi d'une voyelle et n'est pas accentué (ex: 'yo destruyo'). C'est la principale irrégularité.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement en 'y'
Erreur : “Yo destruo (incorrect)”
Correction : Yo destruyo. Rappelez-vous que le son 'y' aide à fluidifier la prononciation lorsque le 'i' est faible, un phénomène que vous ne rencontrez pas en français avec le verbe 'détruire'.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que 'Romper'
Utilisez 'destruir' lorsqu'il s'agit d'une annihilation ou d'une ruine complète. Si vous cassez juste un verre, utilisez 'romper'. Si vous détruisez une usine entière, utilisez 'destruir'.
Destruir peut aussi signifier ruiner des choses abstraites, comme la confiance ou les espoirs.
destruir(Verbe)
ruiner
?réputation, espoirs, confiance
,détruire
?une relation ou une carrière
anéantir
?dreams or illusions
,démanteler
?a system or organization
📝 En Action
Sus mentiras destruyeron la confianza de sus amigos.
B2Ses mensonges ont ruiné la confiance de ses amis.
La crisis económica destruyó miles de empleos.
C1La crise économique a détruit des milliers d'emplois.
Si sigues bebiendo así, te vas a destruir.
B2Si tu continues à boire comme ça, tu vas te détruire (ruiner ta vie).
💡 Points de grammaire
Utilisation de la forme réflexive (Destruirse)
Lorsque vous utilisez 'destruirse', cela signifie que le sujet est en train de se détruire ou de se ruiner lui-même. C'est courant pour parler d'auto-sabotage (ex: 'Él se está destruyendo con el trabajo', Il est en train de se détruire avec le travail).
⭐ Conseils d''utilisation
Focus sur le Résultat
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'destruir' insiste sur le fait que le résultat est une ruine complète et irréversible, qu'il s'agisse d'un sentiment, d'une relation ou d'un système. C'est plus fort que 'gâcher' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : destruir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise le sens figuré de 'destruir' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'destruir' change-t-il parfois le 'i' en 'y' ?
Cela se produit dans les verbes espagnols où la voyelle 'i' n'est pas accentuée et se trouve entre deux autres voyelles (ou semble l'être). Le 'y' agit comme un pont pour rendre la prononciation plus fluide, comme dans 'destruyó' (il a détruit) ou 'destruyendo' (détruisant). C'est une adaptation phonétique propre à l'espagnol.
'Destruido' s'écrit-il généralement avec un accent ?
Non. Contrairement à certains autres verbes en -uir, le participe passé 'destruido' n'a généralement pas besoin d'accent écrit sur le 'i' car l'accent tonique tombe naturellement sur cette syllabe, suivant un schéma régulier.