arreglar
ah-rreh-GLAHR
/arreˈɣlaɾ/
Arreglar signifie réparer quelque chose de cassé.
arreglar(Verbe)
réparer
?réparer quelque chose de cassé
,réparer
?machines, appareils, véhicules
📝 En Action
Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.
A1J'ai besoin de réparer la porte du garage. Elle est tombée.
Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.
A2Mon frère a réparé mon vieux vélo pour que je puisse l'utiliser.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec des objets, pas des personnes
Ce sens de 'arreglar' fait presque toujours référence à la réparation d'objets physiques (une chaussure, une horloge, une machine), et non à la guérison d'une personne (utilisez 'curar' ou 'sanar' pour la santé).
Utilisez 'arreglar' lorsque vous voulez dire ranger ou mettre de l'ordre dans un espace.
arreglar(Verbe)
ranger
?rendre un espace net
,arranger
?mettre des objets en ordre
organiser
?to organize items or tasks
📝 En Action
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
A2Avant de partir, s'il te plaît, range ton bureau.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
B1Elle arrange les fleurs dans de très jolis vases.
'Arreglar' peut signifier trier ou résoudre un conflit ou un problème.
arreglar(Verbe)
régler
?résoudre un problème ou un conflit
,régler
?une affaire financière ou un désaccord
gérer
?to deal with a difficult situation
📝 En Action
Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.
B1Nous devons régler ce malentendu avant que cela ne devienne pire.
El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.
B2La banque a finalement réglé la dette de l'entreprise.
Lorsque vous vous préparez, par exemple en vous habillant pour sortir, vous pouvez utiliser le mot 'arreglar'.
arreglar(Verbe)
se préparer
?se préparer, généralement pour sortir
,s'apprêter
?se faire beau ou mettre de beaux vêtements/du maquillage
📝 En Action
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
B1De combien de temps as-tu besoin pour te préparer avant le dîner ?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
B1Je me suis beaucoup apprêtée pour le mariage de ma cousine.
💡 Points de grammaire
Le pouvoir du 'Se'
Lorsque 'arreglar' est accompagné du petit mot 'se' (arreglarse), il devient un verbe pronominal, signifiant que la personne fait l'action sur elle-même, comme 'se préparer' ou 's'arranger'.
❌ Erreurs Courantes
Réparer vs. Se préparer
Erreur : “Utiliser 'Yo arreglo' quand vous voulez dire 'Je me prépare.'”
Correction : Utilisez 'Me arreglo' (Je me prépare). 'Yo arreglo' signifie 'Je répare (quelque chose d'autre).'
⭐ Conseils d''utilisation
Apparence personnelle
'Arreglarse' implique généralement de se concentrer sur l'apparence — cheveux, vêtements, maquillage — et pas seulement de se préparer pour la journée en général.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arreglar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'arreglar' dans sa forme pronominale (arreglarse) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arreglar' et 'fijar' ?
Alors que 'arreglar' signifie 'réparer' un objet cassé (comme une voiture), 'fijar' signifie généralement 'fixer' ou 'établir' quelque chose fermement en place (comme fixer une étagère au mur ou fixer un prix).
Peut-on utiliser 'arreglar' pour la nourriture ?
Oui ! Dans certaines régions, 'arreglar' peut signifier 'préparer' ou 'assaisonner' la nourriture. Par exemple, 'arreglar el pollo' signifie 'préparer le poulet' (souvent en l'assaisonnant).