Comment dire "résumer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “résumer” est “resumir” — utilisez "resumir" lorsque vous voulez présenter les points essentiels d'un sujet de manière brève et concise, comme pour raconter une histoire ou un événement.
resumir
rreh-soo-MEERre.suˈmir
Exemples
¿Puedes resumir la película en pocas palabras?
Peux-tu résumer le film en quelques mots ?
El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.
Le professeur nous a demandé de résumer le premier chapitre du livre.
Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.
Pour résumer, nous sommes très satisfaits des résultats.
Un verbe régulier en -ir
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ir. Pas de changements de radical ou de terminaisons étranges à mémoriser.
Utiliser 'En resumen' comme transition
Si vous voulez terminer un discours ou un paragraphe, utilisez 'En resumen' au début de votre dernière phrase pour signaler que vous concluez.
Le piège du 'Resume'
Erreur : “Utiliser 'resumir' pour signifier reprendre quelque chose. En français, on dirait 'reprendre' ou 'continuer'.”
Correction : Utilisez 'reanudar' ou 'continuar' pour 'to resume' (commencer à nouveau). 'Resumir' signifie uniquement raccourcir ou récapituler des informations.
reducir
reh-doo-SEERreðuˈθiɾ
Exemples
Es difícil reducir la teoría a una sola frase.
Il est difficile de résumer la théorie en une seule phrase.
El periodista redujo el informe de 50 páginas a un párrafo.
Le journaliste a réduit le rapport de 50 pages à un paragraphe.
La préposition 'A'
Lorsqu'il s'agit de résumer, 'reducir' nécessite généralement la préposition 'a' pour indiquer la forme finale et plus petite : 'reducir [algo] a [otra cosa]' (réduire [quelque chose] à [autre chose]).
sintetizar
seen-teh-tee-SAHRsinteθiˈθaɾ
Exemples
Debes sintetizar los puntos principales del informe.
Vous devez résumer les points principaux du rapport.
Ella sabe sintetizar muy bien las ideas de diferentes autores.
Elle sait très bien combiner les idées de différents auteurs.
En este capítulo, el autor intenta sintetizar su teoría.
Dans ce chapitre, l'auteur essaie de synthétiser sa théorie.
Règle de changement orthographique
Le 'z' du radical se transforme en 'c' lorsqu'il est suivi de la lettre 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé (yo sinteticé) et dans toutes les formes du mode subjonctif (souhait/ordre).
Utilisation de la première personne du passé
Lorsque vous parlez de quelque chose que vous avez résumé hier, utilisez 'sinteticé' (j'ai résumé). N'oubliez pas l'accent sur le 'e' final !
Le piège du 'z' en 'c'
Erreur : “Yo sintetizé los datos.”
Correction : Yo sinteticé los datos. En raison des règles orthographiques espagnoles, le 'z' devient généralement 'c' devant un 'e'.
concretar
kon-kre-TARkoŋkɾeˈtaɾ
Exemples
Por favor, ¡concreta! No tenemos todo el día.
S'il vous plaît, allez droit au but ! Nous n'avons pas toute la journée.
Si tuviera que concretar, diría que el problema es el dinero.
Si je devais résumer, je dirais que le problème, c'est l'argent.
Utilisation à l'impératif
Dans le sens de 'aller droit au but', il est souvent utilisé comme un impératif comme '¡Concreta!' pour dire à quelqu'un d'arrêter de divaguer.
Confusion entre "resumir" et "reducir"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.