Inklingo
Dictionnaire

envolver

en-bohl-BEHRemboˈlβeɾ

“envolver” signifie “emballer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

emballerA2Verbe

recouvrir un objet de papier ou de tissu

En savoir plus →
entourerB2Verbe

brouillard, obscurité ou silence couvrant un lieu

En savoir plus →

emballerAussi : emballer pour offrir

VerbeA2irregular (stem-changing) er
Une boîte cadeau colorée recouverte de papier cadeau bleu vif et d'un ruban rouge.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 En Action

¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?

A2

Pourriez-vous emballer ce livre pour un cadeau, s'il vous plaît ?

Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.

A2

Tu dois emballer le sandwich dans du papier d'aluminium.

Ella envuelve las flores con mucho cuidado.

B1

Elle emballe les fleurs très soigneusement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empaquetar (empaqueter/conditionner)
  • cubrir (couvrir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • envolver para regalo – emballer pour offrir
  • papel de envolver – papier d'emballage

entourer, impliquer

VerbeB2irregular (stem-changing) er
Un petit chalet sur une colline partiellement recouvert d'une brume blanche épaisse et douce.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 En Action

Una densa niebla envolvió la ciudad por la mañana.

B2

Un brouillard dense a enveloppé la ville ce matin-là.

No quiero envolver a mi familia en mis problemas de trabajo.

B2

Je ne veux pas impliquer ma famille dans mes problèmes de travail.

Se vio envuelto en una pelea sin querer.

C1

Il s'est retrouvé impliqué dans une bagarre sans le vouloir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • verse envuelto en – se retrouver impliqué dans

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvolviera
túenvolvieras
él/ella/ustedenvolviera
nosotrosenvolviéramos
vosotrosenvolvierais
ellos/ellas/ustedesenvolvieran

Present Subjunctive

yoenvuelva
túenvuelvas
él/ella/ustedenvuelva
nosotrosenvuelvamos
vosotrosenvuelváis
ellos/ellas/ustedesenvuelvan

Indicative

Preterite

yoenvolví
túenvolviste
él/ella/ustedenvolvió
nosotrosenvolvimos
vosotrosenvolvisteis
ellos/ellas/ustedesenvolvieron

Imperfect

yoenvolvía
túenvolvías
él/ella/ustedenvolvía
nosotrosenvolvíamos
vosotrosenvolvíais
ellos/ellas/ustedesenvolvían

Present

yoenvuelvo
túenvuelves
él/ella/ustedenvuelve
nosotrosenvolvemos
vosotrosenvolvéis
ellos/ellas/ustedesenvuelven
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "envolver" en espagnol :

emballerentourerimpliquer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : envolver

Question 1 sur 3

Quelle est la façon correcte de dire 'Le cadeau est emballé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
envoltorio(emballage/paquet) — Nom
desenvolver(déballer) — Verbe
envoltura(enveloppe/emballage) — Nom
🎵 Rimes
volverresolverbeber
📚 Étymologie

Du latin 'involvere', qui signifie 'rouler dedans' ou 'rouler'. Il est lié au mot 'volumen' (volume) car les livres anciens étaient des rouleaux de papier.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: envelopItalian: involgere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'envolver' et 'enrollar' ?

'Envolver' signifie couvrir quelque chose avec un autre matériau (comme emballer un cadeau). 'Enrollar' signifie rouler quelque chose en forme de tube (comme une affiche ou un tapis de yoga).

Le passé de 'envolver' est-il irrégulier ?

En fait, non ! Le passé simple (preterite) est régulier (envolví, envolviste, envolvió). L'irrégularité ne se produit qu'au présent et pour le participe passé (envuelto).

Comment demander un emballage cadeau dans un magasin ?

Vous pouvez dire : '¿Me lo envuelve para regalo ?' ou simplement 'Para regalo, por favor'.