dictamen
“dictamen” signifie “rapport” en espagnol (une évaluation formelle d'expert).
rapport, avis
Aussi : décision, jugement
📝 En Action
El comité emitirá su dictamen el próximo lunes.
B1Le comité rendra son rapport lundi prochain.
Necesitamos un dictamen pericial para el juicio.
B2Nous avons besoin d'un avis d'expert pour le procès.
El dictamen médico confirmó que no hay lesiones graves.
C1Le rapport médical a confirmé qu'il n'y avait pas de blessures graves.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dictamen
Question 1 sur 3
Quelle est la source la plus probable d'un 'dictamen' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'dictamen', qui signifie 'ce qui est dicté'. Il partage les mêmes racines que 'dicter' et 'dictionnaire', tous issus de l'idée de 'parler' ou 'dire' ce qui doit être.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dictamen' est la même chose qu'une sentence de tribunal ?
Pas exactement. Un 'dictamen' est généralement l'opinion ou la recommandation d'un expert. Une 'sentencia' est la décision finale et contraignante qu'un juge prend pour clore un procès. En français, on distinguerait 'avis d'expert' et 'jugement' ou 'sentence'.
Puis-je utiliser 'dictamen' pour signifier 'dictée' en classe ?
Non, cela s'appelle 'dictado'. Bien qu'ils sonnent de manière similaire, 'dictamen' concerne un jugement formel, tandis que 'dictado' est le fait d'écrire ce que quelqu'un dit. En français, 'dictée' est le terme correct pour l'exercice scolaire.
Est-ce toujours masculin ?
Oui, 'dictamen' est un nom masculin. Il faut toujours dire 'el dictamen' ou 'un dictamen'. C'est une règle de genre qui s'applique aussi en français, où il faut savoir si un nom est masculin ou féminin.