veredicto
veh-reh-DEEK-toh
/beɾeˈðikto/
📝 En Action
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
B1Le jury a rendu son verdict après trois jours de délibération.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
B1Tout le monde attendait la décision finale du juge sur l'affaire.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
B2Le jugement du public sur la nouvelle technologie a été très positif.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
'Veredicto' est toujours un nom masculin, il doit donc être associé à des articles et adjectifs masculins : 'el veredicto' ou 'un veredicto'. En français, 'verdict' est également masculin ('le verdict').
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Hacer un veredicto (Faire un verdict)”
Correction : Emitir un veredicto (Rendre un verdict). 'Emitir' est le verbe spécifique utilisé lorsqu'un jury ou un juge déclare formellement sa décision. En français, on utilise 'rendre' (rendre un verdict), et non 'faire'.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage formel et figuré
Bien que souvent lié au droit, vous pouvez utiliser 'veredicto' au sens figuré pour parler de toute décision ou résultat final important, comme le 'veredicto' de l'histoire ou de l'opinion publique. Cela correspond bien à l'usage figuré de 'verdict' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : veredicto
Question 1 sur 1
Quel verbe est le plus couramment utilisé dans un cadre formel lorsqu'un juge annonce une décision ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'veredicto' et 'sentencia' ?
'Veredicto' est généralement la décision sur la culpabilité ou l'innocence (la constatation des faits, souvent par un jury). 'Sentencia' est le jugement formel, qui inclut la peine ou les conséquences (la décision de droit, généralement rendue par le juge). Cela correspond à la distinction entre le 'verdict' et la 'sentence' ou le 'jugement' en français.