sentencia
sen-TEN-see-ah
/senˈten.θja/
Visualisation de sentencia signifiant une peine ou un jugement légal, symbolisé par le maillet du juge.
📝 En Action
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1La peine pour le vol était de cinq ans de prison.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2Le juge prononcera le verdict mardi prochain.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2Les avocats préparent un appel contre la sentence.
💡 Points de grammaire
L'action de juger
Pour dire qu'un juge 'prononce' une peine, on utilise le verbe 'dictar' : 'El juez dictó sentencia' (Le juge a prononcé la peine). En français, on utilise souvent 'prononcer' ou 'rendre'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Cette signification est presque toujours utilisée dans un cadre sérieux, officiel ou juridique, même lorsqu'on parle de décisions de justice non pénales.
Cette illustration représente sentencia lorsqu'il signifie une maxime ou une pensée sage, souvent véhiculée par des symboles de sagesse et d'illumination.
📝 En Action
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1Le livre de philosophie était rempli de maximes sur la vie et la mort.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Elle parlait avec une telle autorité que chaque phrase semblait être une sentence profonde.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Littéraire
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'sentencia' implique généralement une déclaration largement acceptée comme vraie, traditionnelle, ou qui porte un grand poids moral, similaire à un proverbe. Attention, en français, 'sentence' peut aussi désigner une phrase grammaticale complète, ce qui n'est pas le sens principal ici.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sentencia
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sentencia' dans son sens littéraire (une pensée sage) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sentencia' signifie toujours une peine de prison ?
Non. Bien que cela puisse signifier une peine de prison, 'sentencia' signifie largement la décision finale ou le jugement d'un juge ou d'un tribunal, ce qui peut aller d'une amende à la liberté, selon l'affaire.
Comment 'sentencia' est-elle liée au mot français 'sentence' ?
Elles sont des parentes directes ! Toutes deux proviennent du latin *sententia*. En français, 'sentence' peut signifier une peine (sens juridique) ou une unité grammaticale (une phrase), reflétant le sens latin original de 'pensée complète' ou 'jugement'.