Comment dire "maxime" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maxime” est “máxima” — utilisez « máxima » pour parler d'un principe directeur ou d'une règle de vie fondamentale, souvent une règle personnelle ou un idéal à suivre..
French → espagnol
máxima
nomC1général
Utilisez « máxima » pour parler d'un principe directeur ou d'une règle de vie fondamentale, souvent une règle personnelle ou un idéal à suivre.
Exemples
Una de sus máximas en la vida era tratar a todos con respeto.
L'une de ses maximes dans la vie était de traiter tout le monde avec respect.
sentencia
sen-TEN-see-ah/senˈten.θja/
nomC1littéraire, philosophique
Optez pour « sentencia » lorsque vous vous référez à une pensée sage, une formule concise et profonde, souvent d'origine philosophique ou littéraire.
Exemples
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
Le livre de philosophie était rempli de maximes sur la vie et la mort.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
Elle parlait avec une telle autorité que chaque phrase semblait être une sentence profonde.
Choisir entre « máxima » et « sentencia »
La confusion la plus fréquente réside entre une règle de vie personnelle (« máxima ») et une pensée sage plus générale ou littéraire (« sentencia »). Pensez à si la maxime est une règle que l'on applique personnellement ou une citation profonde et universelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.