Inklingo

Comment dire "précepte" en espagnol

French → espagnol

mandamiento

man-dah-myehn-tohmandaˈmjento

sustantivoB1neutre
Utilisez « mandamiento » pour un précepte religieux, légal ou une règle très stricte et impérative, souvent d'origine divine ou officielle.
Une tablette de pierre avec des lignes horizontales gravées à la main, posée sur le sommet d'une montagne sous une lumière vive.

Exemples

Los Diez Mandamientos son la base de la ley moral judía y cristiana.

Les Dix Commandements sont la base de la loi morale juive et chrétienne.

Moisés bajó del monte con los diez mandamientos.

Moïse descendit de la montagne avec les dix commandements.

Amar al prójimo es un mandamiento fundamental.

Aimer son prochain est un commandement fondamental.

En su casa, la limpieza era casi un mandamiento.

Dans sa maison, la propreté était presque un commandement (une règle stricte).

Le suffixe '-miento'

En espagnol, la terminaison '-miento' est très courante pour transformer un verbe en un nom. Elle décrit généralement le résultat d'une action. Par exemple, 'mandar' (commander) devient 'mandamiento' (le commandement lui-même). C'est similaire au français où l'on peut former des noms comme 'jugement' à partir de 'juger'.

Confondre 'mando' et 'mandamiento'

Erreur : “Usar el mandamiento de la televisión.”

Correction : Usar el mando a distancia.

máxima

sustantivoC1neutre
Choisissez « máxima » pour un précepte qui représente une règle de vie, un principe général ou une sagesse personnelle, souvent formulée de manière concise.

Exemples

Mi abuelo siempre decía que la puntualidad era una de sus máximas.

Mon grand-père disait toujours que la ponctualité était une de ses maximes.

Mandamiento ou Máxima ?

Ne confondez pas « mandamiento » et « máxima ». « Mandamiento » s'applique à des règles impératives et souvent officielles (lois, commandements religieux), tandis que « máxima » désigne plutôt une règle de vie personnelle ou un principe général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.