dictar
“dictar” signifie “dicter” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
dicter
Aussi : lire à voix haute
📝 En Action
El profesor dicta las notas a la clase.
A2Le professeur dicte les notes à la classe.
Por favor, dítame tu número de teléfono.
B1S'il te plaît, dicte-moi ton numéro de téléphone.
Es difícil escribir si dictas tan rápido.
B2C'est difficile d'écrire si tu dictes si vite.
promulguer
Aussi : passer, décréter
📝 En Action
El juez dictó la sentencia esta mañana.
B2Le juge a rendu la sentence ce matin.
El gobierno dictó nuevas leyes para el tráfico.
B2Le gouvernement a promulgué de nouvelles lois pour la circulation.
No dejes que otros dicten tu destino.
C1Ne laisse pas les autres dicter ton destin.
donner
Aussi : enseigner
📝 En Action
El Dr. García va a dictar una charla hoy.
B1Le Dr García va donner une conférence aujourd'hui.
Ella dicta clases de español en la universidad.
B1Elle donne des cours d'espagnol à l'université.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dictar" en espagnol :
décréter→dicter→donner→enseigner→passer→promulguer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dictar
Question 1 sur 3
Quelle phrase fait référence à un juge prenant une décision légale ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'dictare', qui est la forme fréquentative de 'dicere' (dire). Il signifiait à l'origine « dire à plusieurs reprises » ou « suggérer ».
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dictar' concerne toujours l'écriture ?
Non. Bien que cela signifie souvent parler pour que quelqu'un écrive, cela signifie aussi émettre officiellement des ordres ou des lois, ou enseigner un cours universitaire. En français, les sens sont similaires avec « dicter », « promulguer », « enseigner ».
Quelle est la différence entre 'leer' et 'dictar' ?
'Leer' signifie simplement lire. 'Dictar' implique le but spécifique de faire enregistrer ou d'obéir à ce qui est lu par quelqu'un d'autre. En français, « lire » est différent de « dicter » (pour écrire) ou « ordonner » (pour des lois).
Est-ce que 'dictar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar dans tous les temps, ce qui le rend très facile à conjuguer. En français, « dicter » est également un verbe régulier du premier groupe.