Inklingo
← Dictionnaire

revocar

rre-bo-karreβoˈkaɾ

“revocar” signifie “révoquer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

révoquer, annuler

Aussi : abroger
VerbeB2spelling change arformal
Une main tenant un document avec une grande croix rouge.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 En Action

El juez decidió revocar la sentencia original.

B2

Le juge a décidé de révoquer la sentence originale.

Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.

A2

Ils peuvent annuler votre permis si vous ne respectez pas les règles.

El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.

B1

Le gouvernement a annulé le décret hier matin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • revocar un permiso – révoquer un permis
  • revocar una sentencia – annuler une sentence

enduire, recouvrir

Aussi : crépir
VerbeC1spelling change ar
Mexico
Une personne utilisant une truelle pour étaler un enduit gris lisse sur un mur de briques.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 En Action

Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.

C1

Nous devons enduire les murs avant de peindre le salon.

Han revocado la fachada con cemento blanco.

C1

Ils ont recouvert la façade de ciment blanc.

Connexions de Mots

Synonymes

  • repellar (enduire (Amérique Latine))
  • enlucir (lisser/finir un mur)

Antonymes

Collocations Courantes

  • revocar la fachada – enduire la façade d'un bâtiment

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorevocara
túrevocaras
él/ella/ustedrevocara
nosotrosrevocáramos
vosotrosrevocarais
ellos/ellas/ustedesrevocaran

Present Subjunctive

yorevoque
túrevoques
él/ella/ustedrevoque
nosotrosrevoquemos
vosotrosrevoquéis
ellos/ellas/ustedesrevoquen

Indicative

Preterite

yorevoqué
túrevocaste
él/ella/ustedrevocó
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocasteis
ellos/ellas/ustedesrevocaron

Imperfect

yorevocaba
túrevocabas
él/ella/ustedrevocaba
nosotrosrevocábamos
vosotrosrevocabais
ellos/ellas/ustedesrevocaban

Present

yorevoco
túrevocas
él/ella/ustedrevoca
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocáis
ellos/ellas/ustedesrevocan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revocar" en espagnol :

abroger→annuler→crépir→enduire→recouvrir→révoquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revocar

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'J'ai révoqué' (passé) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
revocación(révocation/annulation) — Nom
revocable(révocable) — Adjectif
irrevocable(irrévocable) — Adjectif
revoque(enduit/couche de revêtement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'revocare', qui combine 're-' (à nouveau/en arrière) et 'vocare' (appeler). Littéralement, cela signifie 'rappeler' ou 'faire revenir'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revokeFrench: révoquer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revocar' implique toujours un tribunal ?

Non. Bien qu'il soit courant dans le domaine juridique, vous pouvez révoquer une permission que vous avez donnée à un ami, ou un gouvernement peut révoquer une licence commerciale.

Est-ce que 'revocar' est la même chose que 'cancelar' ?

Ils sont très similaires ! Cependant, 'revocar' sonne plus formel et implique spécifiquement qu'une autorité reprend un droit ou une décision qu'elle avait précédemment accordée.

Pourquoi l'orthographe change-t-elle dans 'revoque' ?

Tout est une question de son. En espagnol, 'ce' se prononce comme 'se'. Pour conserver le son 'ke' de 'revocar', nous devons utiliser 'que'.