ratificar
“ratificar” signifie “ratifier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ratifier
Aussi : approuver formellement
📝 En Action
El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.
B2Le sénat doit ratifier le traité de paix demain.
Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.
C1Les pays ont ratifié l'accord sur le changement climatique.
Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.
B2Il est nécessaire que tous les partenaires approuvent formellement le contrat.
confirmer
Aussi : maintenir
📝 En Action
El testigo ratificó su declaración ante el juez.
B1Le témoin a maintenu sa déclaration devant le juge.
El tribunal ratificó la sentencia original.
B2Le tribunal a confirmé la sentence originale.
Me ratifico en lo que dije ayer.
C1Je maintiens ce que j'ai dit hier.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ratificar" en espagnol :
approuver formellement→confirmer→maintenir→ratifier→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ratificar
Question 1 sur 3
Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier (passé simple) pour 'ratificar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'ratificare', qui vient de 'ratus' (fixé ou établi) et 'facere' (faire). Essentiellement, cela signifie 'rendre quelque chose établi'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ratificar' est la même chose que 'firmar' (signer) ?
Pas exactement. Bien que vous puissiez signer un document pour le ratifier, 'ratificar' fait référence à l'acte légal de le rendre valide, tandis que 'firmar' est juste l'acte physique d'écrire son nom.
Puis-je utiliser 'ratificar' pour mes plans quotidiens ?
Il est préférable de ne pas le faire. Cela sonne très rigide et robotique dans une conversation informelle. Utilisez 'confirmar' pour les choses du quotidien.