Comment dire "approuver formellement" en espagnol
Le mot espagnol pour “approuver formellement” est “ratificar” — B2 niveau.
Exemples
El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.
Le sénat doit ratifier le traité de paix demain.
Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.
Les pays ont ratifié l'accord sur le changement climatique.
Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.
Il est nécessaire que tous les partenaires approuvent formellement le contrat.
Attention au changement d'orthographe
Quand un verbe se termine par -car, le 'c' se transforme en 'qu' devant un 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé simple (ratifiqué) et dans toutes les formes du subjonctif (ratifique).
Ratificar vs. Rectificar
Erreur : “Utiliser 'ratificar' quand on veut dire corriger quelque chose.”
Correction : Utilisez 'rectificar' pour corriger une erreur ; utilisez 'ratificar' pour confirmer une décision.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.