Comment dire "recouvrir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recouvrir” est “incrustar” — utilisez « incrustar » lorsque « recouvrir » signifie intégrer un élément (comme une pierre précieuse) dans une surface, pour la décorer ou la renforcer..
incrustar
/een-kroos-TAR//inkɾusˈtaɾ/
Exemples
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
Le joaillier va sertir un diamant dans la bague en or.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Vous devez copier le code pour intégrer la vidéo sur votre blog.
La bala se incrustó en la pared de madera.
La balle s'est logée dans le mur en bois.
Utilisation de 'se' pour les choses qui se coincent
Quand quelque chose se coince ou se loge dans une surface de soi-même (comme une écharde ou une balle), on ajoute 'se' au verbe : 'se incrustó'. En français, on utiliserait plutôt des verbes comme 'se loger', 'se coincer' ou 's'enfoncer'.
Prépositions avec 'incrustar'
Généralement, on utilise la préposition 'en' (dans/sur) pour décrire où l'objet est encastré. C'est similaire au français où l'on dit 'encastrer quelque chose dans quelque chose'.
Ne pas confondre avec 'incrustación'
Erreur : “El joyero hizo un incrustar.”
Correction : El joyero hizo una incrustación. (Utilisez le nom 'incrustación' pour le résultat/l'acte, et 'incrustar' pour l'action elle-même). En français, on distingue 'l'incrustation' (le nom) de 'incruster' ou 'encastrer' (le verbe).
revocar
/rre-bo-kar//reβoˈkaɾ/
Exemples
Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.
Nous devons enduire les murs avant de peindre le salon.
Han revocado la fachada con cemento blanco.
Ils ont recouvert la façade de ciment blanc.
Vocabulaire technique
Même s'il s'agit du même verbe, il est utilisé dans un domaine complètement différent (la construction). Les règles de grammaire concernant les changements orthographiques s'appliquent toujours.
Incrustar vs. Revocar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.