incrustar
“incrustar” signifie “encastrer” en espagnol (fixer quelque chose fermement dans une surface).
encastrer, incruster
Aussi : recouvrir, insérer
📝 En Action
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
B1Le joaillier va sertir un diamant dans la bague en or.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
B2Vous devez copier le code pour intégrer la vidéo sur votre blog.
La bala se incrustó en la pared de madera.
C1La balle s'est logée dans le mur en bois.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incrustar
Question 1 sur 3
Si vous voulez mettre une vidéo YouTube sur votre site personnel, quel verbe utiliseriez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'incrustare', qui signifie couvrir d'une croûte ou d'une couche (de 'in-' + 'crusta' signifiant croûte). En français, le mot 'incruste' ou 'incrustation' a la même origine et signification.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Incrustar' est-il seulement pour l'art ?
Non, bien qu'il ait commencé dans l'art (comme la bijouterie ou l'incrustation sur bois), il est maintenant très courant dans la technologie (intégration de code) et la médecine (objets logés dans le corps). En français, 'encastrer' et 'incruster' ont des usages similaires, allant de l'art à la technologie.
Comment dit-on 'embedded' comme adjectif ?
On utilise 'incrustado' (masculin) ou 'incrustada' (féminin). Par exemple : 'un diamante incrustado'. En français, ce serait 'incrusté' ou 'encastré'.
Est-ce un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar en espagnol, ce qui le rend très facile à conjuguer. C'est comme les verbes en -er en français, qui ont aussi une conjugaison régulière.