Inklingo
← Dictionnaire

olvidar

ohl-vee-DAHR/olbiˈðar/

oublier

Aussi : laisser derrière soi
VerbeA1regular ar
Un enfant confus se tient à côté d'un piédestal vide, se grattant la tête et l'air perplexe, essayant de se souvenir de ce qui était censé être là.
past Participleolvidado
infinitiveolvidar
gerundolvidando

📝 En Action

Olvidé la contraseña de mi correo electrónico.

A1

J'ai oublié le mot de passe de mon courrier électronique.

Nunca olvidaré tu amabilidad.

A2

Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

Ella olvidó su paraguas en el autobús.

A1

Elle a laissé son parapluie dans le bus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desmemoriar (oublier (moins courant))

Antonymes

  • recordar (se souvenir)
  • acordarse (se souvenir)

Collocations Courantes

  • olvidar un nombre – oublier un nom
  • olvidar un favor – oublier une faveur

oublier (de faire quelque chose)

Aussi : oublier de
VerbeB1pronominal (reflexive) ar
Une personne triste tient un arrosoir vide et regarde avec remords une petite fleur en pot sévèrement flétrie sur une table.
past Participleolvidado
infinitiveolvidarse
gerundolvidándose

📝 En Action

¡Me olvidé de llamar a mi madre!

B1

J'ai oublié (ça m'a échappé) d'appeler ma mère !

Nunca te olvides de dónde vienes.

B2

N'oublie jamais d'où tu viens.

Se olvidaron de la fecha de la reunión.

B1

Ils ont oublié la date de la réunion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pasar por alto (ignorer, laisser passer)

Antonymes

  • acordarse de (se souvenir de)

Collocations Courantes

  • olvidarse del pasado – oublier le passé
  • olvidarse de algo importante – oublier quelque chose d'important

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

túolvidaras
vosotrosolvidarais
nosotrosolvidáramos
yoolvidara
él/ella/ustedolvidara
ellos/ellas/ustedesolvidaran

present

túolvides
vosotrosolvidéis
nosotrosolvidemos
yoolvide
él/ella/ustedolvide
ellos/ellas/ustedesolviden

indicative

preterite

túolvidaste
vosotrosolvidasteis
nosotrosolvidamos
yoolvidé
él/ella/ustedolvidó
ellos/ellas/ustedesolvidaron

imperfect

túolvidabas
vosotrosolvidabais
nosotrosolvidábamos
yoolvidaba
él/ella/ustedolvidaba
ellos/ellas/ustedesolvidaban

present

túolvidas
vosotrosolvidáis
nosotrosolvidamos
yoolvido
él/ella/ustedolvida
ellos/ellas/ustedesolvidan
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "olvidar" en espagnol :

oublier→oublier de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : olvidar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement la forme pronominale 'olvidarse' pour parler d'oublier une tâche ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el olvido(l'oubli; l'oubli total) — Nom
olvidadizo(oublié, étourdi) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *oblivisci*, qui signifiait 'oublier'. Cette racine latine nous donne également le mot français 'oblivion' (bien que ce mot soit rare en français moderne, il est plus courant en anglais).

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: olvidarItalian: obliare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'olvidar' et 'olvidarse de' ?

Les deux signifient 'oublier', mais 'olvidarse de' (utilisant le petit pronom comme 'me' ou 'se') porte souvent une connotation plus forte d'action involontaire ou accidentelle, ou est spécifiquement utilisé lorsque vous dites que vous avez oublié d'accomplir une action ('Me olvidé de pagar'). Le simple 'olvidar' est utilisé directement avec l'objet oublié ('Olvidé el libro'). C'est une nuance que les francophones doivent apprendre, car en français, 'oublier' est souvent transitif direct.

Puis-je utiliser 'olvidar' pour signifier 'pardonner' ?

Non, 'olvidar' signifie 'oublier'. Le verbe correct pour 'pardonner' est 'perdonar'. Vous pouvez dire à quelqu'un d' 'oublier le passé' en utilisant 'olvidar el pasado', mais vous ne pouvez pas l'utiliser pour accorder le pardon.