desde
“desde” signifie “de” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
de
📝 En Action
Caminamos desde la playa hasta el hotel.
A1Nous avons marché de la plage jusqu'à l'hôtel.
Te estoy viendo desde mi ventana.
A2Je te regarde depuis ma fenêtre.
El tren viaja desde Madrid a Barcelona.
A1Le train voyage de Madrid à Barcelone.
depuis
Aussi : dès
📝 En Action
Vivo aquí desde 2015.
A2J'habite ici depuis 2015.
No la he visto desde el lunes.
A2Je ne l'ai pas vue depuis lundi.
Desde ahora, voy a estudiar más.
B1Désormais, je vais étudier davantage.
Te quiero desde el primer día que te vi.
B1Je t'aime depuis le premier jour où je t'ai vue.
de
📝 En Action
Desde mi punto de vista, la idea es excelente.
B1De mon point de vue, l'idée est excellente.
Visto desde esa perspectiva, tienes razón.
B2Vu sous cette perspective, tu as raison.
El problema debe analizarse desde todos los ángulos.
B2Le problème doit être analysé sous tous les angles.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desde
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement 'Je le connais depuis cinq ans' ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Il provient d'une combinaison de deux mots latins, 'de' (de/provenant de) et 'ex' (hors de). Les combiner a créé une manière plus forte de dire 'de/à partir de'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'de' et 'desde' ?
Ils peuvent tous deux signifier 'from' (de/depuis), ce qui est délicat ! La règle la plus simple est : utilisez 'de' pour l'origine permanente ('Soy de Canadá') et de quoi les choses sont faites ('mesa de madera'). Utilisez 'desde' pour souligner le point de départ d'un voyage ('Vengo desde el trabajo') ou un temps de départ ('Trabajo desde las 9'). 'Desde' implique souvent une distance ou une durée qui suit.
Puis-je dire 'desde que' ?
Oui ! 'Desde que' est une expression très utile qui signifie 'ever since' (depuis que). Vous l'utilisez pour vous connecter à une action ou un événement complet. Par exemple, 'No como carne desde que vi ese documental' (Je ne mange pas de viande depuis que j'ai vu ce documentaire).