salvo
sal-boh
/ˈsal.bo/
En tant que préposition, salvo signifie « sauf » ou « à l'exception de », utilisé pour signaler une exclusion ou une exception.
salvo(Préposition / Conjonction)
sauf
?excluant quelque chose
,à l'exception de
?une manière légèrement plus formelle de dire « sauf »
à moins que
?used as 'salvo que'
,sauf
?if it weren't for
📝 En Action
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
B1Tout le monde a réussi l'examen, sauf deux étudiants.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
B1Tu peux manger de tout, sauf les sucreries.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
B2Nous irons à la plage, à moins qu'il ne pleuve.
💡 Points de grammaire
Exclure Quelque Chose
'Salvo' est un mot pratique pour signaler une exception à une déclaration générale. Il fonctionne comme le mot français « sauf ».
Utiliser 'salvo que'
Lorsque vous le combinez avec 'que' pour former 'salvo que' (à moins que), le verbe qui suit doit être au subjonctif. Par exemple, '...salvo que llueva' (à moins qu'il pleuve), et non '...salvo que llueve'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Excepto'
Erreur : “Il n'y a pas de grande erreur ici, mais les apprenants se demandent souvent quelle est la différence.”
Correction : 'Salvo' et 'excepto' signifient la même chose et sont presque toujours interchangeables. 'Excepto' est un peu plus courant dans la conversation de tous les jours, tandis que 'salvo' peut sembler un peu plus formel.
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir l'air Naturel
Utilisez 'salvo' lorsque vous voulez une manière directe et claire d'exclure quelque chose. C'est parfait pour l'écrit et l'oral lorsque vous voulez être précis.
En tant qu'adjectif, salvo signifie « sauf » ou « indemne », souvent utilisé dans l'expression figée sano y salvo (sain et sauf).
📝 En Action
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
B1Malgré l'accident, le conducteur est sauf.
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
B1Les randonneurs ont été retrouvés sains et saufs.
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
B2Le chat et ses chatons sont en sécurité à l'abri.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, 'salvo' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'salvo' pour une chose masculine, 'salva' pour une chose féminine, 'salvos' pour des choses masculines au pluriel, et 'salvas' pour des choses féminines au pluriel.
⭐ Conseils d''utilisation
L'Expression en Or : 'Sano y Salvo'
Vous entendrez 'sano y salvo' (sain et sauf) tout le temps. C'est une expression figée utilisée pour exprimer le soulagement que quelqu'un soit sorti indemne d'une situation dangereuse.
Salvo est la conjugaison à la première personne du verbe salvar, signifiant « je sauve » ou « je sauve » du danger.
salvo(Verbe)
je sauve
?d'un danger, comme un héros
je sauve
?a document on a computer
,je réussis
?an obstacle or difficulty
📝 En Action
Yo salvo el archivo antes de cerrar el programa.
A2Je sauvegarde le fichier avant de fermer le programme.
Si no estudio, no salvo el semestre.
B1Si je n'étudie pas, je ne sauve pas (réussis) le semestre.
En mis sueños, yo siempre te salvo del peligro.
B1Dans mes rêves, je te sauve toujours du danger.
💡 Points de grammaire
La Forme 'Je'
'Salvo' est la forme du verbe 'salvar' que vous utilisez lorsque vous parlez de vous-même en train d'accomplir l'action au présent. Cela signifie 'je sauve'.
❌ Erreurs Courantes
Quel 'Sauver' Utiliser ?
Erreur : “Utiliser 'salvar' pour économiser de l'argent ou mettre quelque chose de côté.”
Correction : Utilisez 'salvar' pour sauver quelqu'un d'un danger ou pour sauvegarder un fichier informatique. Utilisez 'ahorrar' pour économiser de l'argent. Utilisez 'guardar' pour garder ou mettre quelque chose de côté (comme les restes dans le réfrigérateur).
⭐ Conseils d''utilisation
Au-delà du Sauvetage
Bien que 'salvar' signifie souvent secourir, c'est aussi le mot standard et courant pour sauvegarder un fichier informatique. Donc, 'Yo salvo el documento' est tout à fait normal.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : salvo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'salvo' pour signifier 'sauf' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'salvo', 'excepto' et 'menos' ?
Ils peuvent tous signifier 'sauf' et sont souvent interchangeables. 'Excepto' est très courant et neutre. 'Menos' est également très courant, surtout à l'oral. 'Salvo' est tout aussi correct mais peut sembler un peu plus formel ou littéraire. Pour la plupart des situations, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre !
Comment savoir quand utiliser 'salvar', 'guardar' ou 'ahorrar' pour 'to save' ?
C'est un point de confusion fréquent ! Pensez-y ainsi : Utilisez 'salvar' pour sauver quelqu'un ou quelque chose d'un danger (un héros sauve une personne) ou pour sauvegarder un fichier informatique. Utilisez 'ahorrar' spécifiquement pour économiser de l'argent. Utilisez 'guardar' pour conserver, stocker ou mettre quelque chose de côté (comme garder une place ou garder des restes).