Inklingo
Dictionnaire

rescatar

re-ska-TARreskaˈtaɾ

“rescatar” signifie “sauver / secourir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

sauver / secourirB1Verbe

sauver une personne ou un animal d'un danger

En savoir plus →
récupérer / retirerB2Verbe

récupérer quelque chose de perdu ou de endommagé

En savoir plus →

sauver / secourirAussi : sauver

VerbeB1regular ar
Un pompier portant doucement un petit chaton hors d'une porte enfumée.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 En Action

Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.

A2

Les pompiers ont réussi à secourir le garçon de l'immeuble.

Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.

B1

Nous devons secourir les randonneurs qui se sont perdus.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • equipo de rescate – équipe de secours
  • rescatar con vida – sauver vivant

récupérer / retirerAussi : sauver (financièrement)

VerbeB2regular ar
Une personne utilisant une longue perche pour atteindre une balle rouge qui flotte dans un étang.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 En Action

Pudimos rescatar algunos muebles del incendio.

B1

Nous avons pu récupérer quelques meubles de l'incendie.

El Fondo Monetario rescató la economía del país.

C1

Le Fonds Monétaire a sauvé l'économie du pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • recuperar (récupérer)
  • reivindicar (réclamer / faire revivre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • rescatar una tradición – faire revivre une tradition
  • plan de rescate – plan de sauvetage / plan de renflouement

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorescatara
túrescataras
él/ella/ustedrescatara
nosotrosrescatáramos
vosotrosrescatarais
ellos/ellas/ustedesrescataran

Present Subjunctive

yorescate
túrescates
él/ella/ustedrescate
nosotrosrescatemos
vosotrosrescatéis
ellos/ellas/ustedesrescaten

Indicative

Preterite

yorescaté
túrescataste
él/ella/ustedrescató
nosotrosrescatamos
vosotrosrescatasteis
ellos/ellas/ustedesrescataron

Imperfect

yorescataba
túrescatabas
él/ella/ustedrescataba
nosotrosrescatábamos
vosotrosrescatabais
ellos/ellas/ustedesrescataban

Present

yorescato
túrescatas
él/ella/ustedrescata
nosotrosrescatamos
vosotrosrescatáis
ellos/ellas/ustedesrescatan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rescatar" en espagnol :

sauver

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rescatar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'rescatar' dans un contexte financier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
rescate(sauvetage / renflouement) — Nom
rescatista(sauveteur) — Nom
rescatable(sauvable / récupérable) — Adjectif
🎵 Rimes
cantarlugarmar
📚 Étymologie

Du préfixe latin 're-' (de nouveau) et 'captare' (essayer de prendre ou d'attraper), qui a évolué vers l'idée de 'reprendre' quelque chose qui était perdu ou en danger.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: riscattarePortuguese: resgatar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rescatar' est utilisé pour sauvegarder des fichiers informatiques ?

Non, pour sauvegarder un travail sur ordinateur, utilisez le mot 'guardar'. 'Rescatar' est pour sauver des vies ou récupérer des choses d'un danger.

Quelle est la différence entre 'salvar' et 'rescatar' ?

Ils sont très similaires. 'Salvar' est large (sauver une âme, un but, ou une vie), tandis que 'rescatar' implique spécifiquement de faire sortir quelqu'un d'un endroit piégé ou dangereux.