Inklingo
← Dictionnaire

calvo

KAHL-bohˈkalβo

“calvo” signifie “chauve” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chauve

Aussi : dépourvu de poils, stérile
Une illustration de haute qualité du sommet de la tête d'une personne montrant une peau lisse sans cheveux.

📝 En Action

Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.

A2

Mon oncle est chauve et porte toujours une casquette.

Se quedó calvo cuando era muy joven.

B1

Il est devenu chauve quand il était très jeune.

Esa montaña está calva por falta de lluvia.

B2

Cette montagne est stérile en raison du manque de pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pelado (tondu/chauve (familier))
  • lampiño (glabre (sur le visage/corps))

Antonymes

  • peludo (poilu)
  • poblado (épais/touffu (généralement pour les sourcils ou la barbe))

Collocations Courantes

  • quedarse calvo – devenir chauve
  • completamente calvo – complètement chauve

homme chauve

Aussi : chauve (familier)
NommA2informal
Un homme souriant et amical avec une tête complètement chauve portant un simple pull vert.

📝 En Action

El calvo de la película es un actor muy famoso.

A2

L'homme chauve dans le film est un acteur très célèbre.

¿Viste a ese calvo con gafas?

A2

As-tu vu ce chauve avec des lunettes ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • pelón (chauve (argot/affectueux))

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "calvo" en espagnol :

chauve→homme chauve→stérile→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : calvo

Question 1 sur 1

Si quelqu'un s'est rasé la tête pour un rôle au cinéma, quel verbe utiliseriez-vous probablement pour le décrire en ce moment ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
calvicie(calvitie) — Nom
calva(pelade / femme chauve) — Nom
🎵 Rimes▼
salvomalvo
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'calvus', qui signifiait exactement la même chose : chauve.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: calvoItalian: calvoFrench: chauve

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'calvo' est offensant ?

Généralement, non, c'est un mot descriptif neutre. Cependant, appeler quelqu'un 'un calvo' en face peut être impoli selon votre ton, tout comme appeler quelqu'un 'un chauve' en français.

Comment dit-on 'bald spot' ?

Vous pouvez utiliser la forme féminine 'una calva' pour désigner spécifiquement une zone chauve sur la tête de quelqu'un. En français, on utilise 'une calvitie' ou 'une plaque de calvitie'.