cuando
KWAN-doh
/ˈkwando/
Tout comme le réveil se produit quand le soleil se lève, 'cuando' relie deux actions qui se produisent simultanément ou l'une après l'autre.
cuando(Adverbe)
quand
?Utilisé pour relier deux événements dans le temps.
chaque fois que
?In sentences like 'Come over whenever you want.'
,si
?In some cases, implying a condition, 'If you're happy, I'm happy.'
📝 En Action
Yo cocino cuando llego a casa.
A1Je cuisine quand j'arrive à la maison.
Cuando era niño, vivía en México.
A2Quand j'étais enfant, je vivais au Mexique.
Llámame cuando llegues, por favor.
B1Appelle-moi quand tu arrives, s'il te plaît.
💡 Points de grammaire
Relier deux idées dans le temps
'Cuando' agit comme un pont temporel, reliant une action à une autre. Par exemple, 'Je lisais' (première action) + 'le téléphone a sonné' (deuxième action) devient 'Yo leía cuando sonó el teléfono'.
Une forme verbale spéciale pour le futur
Quand on parle d'un événement futur avec 'cuando', le verbe qui suit change souvent de terminaison. Au lieu de 'cuando llegas' (quand tu arrives), vous direz 'cuando llegues'. Cette forme spéciale s'appelle le subjonctif.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser la mauvaise forme verbale pour les actions futures
Erreur : “Te llamaré cuando llego al aeropuerto.”
Correction : Te llamaré cuando llegue al aeropuerto. Après 'cuando', si l'action principale est au futur ('Je t'appellerai'), l'espagnol utilise une forme verbale spéciale pour la deuxième action ('j'arrive').
⭐ Conseils d''utilisation
Raconter des histoires
'Cuando' est votre meilleur ami pour raconter des histoires. Utilisez-le pour planter le décor ('Cuando era joven...') ou pour décrire un événement qui en a interrompu un autre ('Estaba durmiendo cuando...').
L'accent sur 'cuándo' est comme un point d'interrogation pour le temps. Il signale que vous demandez 'Quand ?'.
📝 En Action
¿Cuándo es la fiesta?
A1Quand est la fête ?
No sé cuándo vamos a comer.
A2Je ne sais pas quand nous allons manger.
¡Hasta cuándo tengo que esperar!
B1Combien de temps dois-je encore attendre !
💡 Points de grammaire
L'accent est votre indice
Si vous posez une question sur le temps, 'cuándo' DOIT avoir un accent (un tilde). Ceci est vrai pour les questions directes (avec ¿?) et les questions indirectes (comme après 'dime', 'no sé', etc.).
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent dans les questions
Erreur : “¿Cuando vienes a mi casa?”
Correction : ¿Cuándo vienes a mi casa? L'accent n'est pas facultatif ; c'est ce qui transforme le mot en mot interrogatif. Sans lui, la phrase peut prêter à confusion.
⭐ Conseils d''utilisation
Les questions indirectes comptent aussi
N'oubliez pas d'utiliser l'accent même lorsque la question est intégrée dans une affirmation. Par exemple : 'Dime cuándo es el examen' (Dis-moi quand est l'examen). Vous demandez toujours 'quand', juste sans les points d'interrogation.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuando
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence simple entre 'cuando' et 'cuándo' ?
Pensez-y ainsi : 'cuándo' avec un accent est le 'quand' interrogatif (¿Cuándo ?). 'Cuando' sans accent est le 'quand' déclaratif (Je le ferai quand...).
Pourquoi le verbe change-t-il parfois après 'cuando' ?
En espagnol, lorsque vous utilisez 'cuando' pour parler d'une action future qui n'a pas encore eu lieu, le verbe qui suit prend une forme verbale spéciale de 'subjonctif'. Par exemple, 'Je t'appellerai quand j'arriverai' devient 'Te llamaré cuando llegue'. C'est une façon de montrer que l'action est anticipée, et non une réalité actuelle.
Est-ce que 'cuando' peut signifier 'si' ?
Oui, parfois il peut avoir un sens similaire à 'si' ou 'puisque'. Par exemple, 'Cuando tú lo dices, debe ser verdad' peut signifier 'Si tu le dis, c'est que ça doit être vrai'. C'est une utilisation plus avancée que vous maîtriserez avec le temps.