Inklingo
← Dictionnaire

cuando

KWAHN-dohˈkwando

quand, chaque fois que

Aussi : depuis
Un enfant court dehors pendant qu'il pleut, montrant deux événements se produisant en même temps.

📝 En Action

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

A1

J'aime lire quand je suis tranquille à la maison.

Llámame cuando llegues al hotel.

B1

Appelle-moi quand tu arrives à l'hôtel.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

A2

Quand j'étais enfant, je jouais beaucoup au football.

Connexions de Mots

Synonymes

  • en el momento en que (au moment où)
  • siempre que (chaque fois que)

Antonymes

Collocations Courantes

  • de vez en cuando – de temps en temps
  • cuando sea – quand bon vous semble / n'importe quand
  • aun cuando – même quand

Expressions & Idiomes

  • Cuando las ranas críen pelo – Quelque chose qui n'arrivera jamais

à l'époque où, pendant

Une petite paire de chaussures de bébé à côté d'une grande paire de bottes d'adulte pour représenter une étape passée de la vie.

📝 En Action

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

B2

Quand j'étais enfant (à l'époque où j'étais enfant), j'habitais dans une petite ville.

Eso pasó cuando la guerra.

C1

Cela s'est passé pendant la guerre.

Cuando mi abuelo, no había internet.

B2

Du temps de mon grand-père, il n'y avait pas d'internet.

Connexions de Mots

Synonymes

  • durante (pendant)
  • en tiempos de (à l'époque de)

Collocations Courantes

  • cuando joven – quand jeune
  • cuando estudiante – quand j'étais étudiant

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cuando" en espagnol :

quand→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuando

Question 1 sur 3

Quelle phrase parle correctement d'un événement futur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cuándo(quand (question)) — Adverbe
cuandoquiera(chaque fois que) — Conjonction
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'quando', qui servait le même but d'indiquer le temps et de relier des événements.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Dois-je toujours utiliser le subjonctif après 'cuando' ?

Non ! Utilisez-le seulement si vous parlez de quelque chose qui ne s'est pas encore produit. Si vous parlez d'une habitude (je le fais quand je peux) ou du passé (je l'ai fait quand j'étais là), utilisez les formes verbales régulières.

Comment dit-on 'Whenever' en espagnol ?

Vous pouvez utiliser 'cuando sea' pour 'whenever/anytime' ou 'siempre que' pour 'chaque fois que'. 'Cuando' seul couvre souvent le sens de 'whenever' dans les déclarations générales.

Pourquoi n'y a-t-il pas d'accent sur 'cuando' dans une phrase comme 'Je ne sais pas quand il arrive' ?

En fait, dans cette phrase spécifique, il devrait y avoir un accent ('No sé cuándo llega') car c'est une question indirecte. Utilisez 'cuando' (sans accent) seulement quand il sert de simple pont entre deux idées.