en
“en” signifie “dans” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
dans, sur, à
📝 En Action
El libro está en la mesa.
A1Le livre est sur la table.
Vivo en una ciudad grande.
A1J'habite dans une grande ville.
Mis amigos están en el cine.
A1Mes amis sont au cinéma.
en
Aussi : pendant
📝 En Action
Mi cumpleaños es en octubre.
A1Mon anniversaire est en octobre.
Nos vamos de vacaciones en verano.
A2Nous partons en vacances en été.
Terminaremos el proyecto en dos semanas.
A2Nous terminerons le projet en deux semaines.
en
Aussi : dans
📝 En Action
Siempre viajo en tren.
A2Je voyage toujours en train.
Por favor, habla en español.
A2S'il vous plaît, parlez en espagnol.
Lo dijo en serio.
B1Il l'a dit sérieusement.
Es un experto en física.
B1Il est expert en physique.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : en
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'en' pour parler d'un mode de transport ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'in', qui avait une signification très similaire : 'dans, sur, vers l'intérieur'. C'est un mot très ancien et stable qui n'a pas beaucoup changé au fil des millénaires.
Première attestation : Before the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi l'espagnol utilise-t-il 'en' pour 'in', 'on' et 'at' ?
Pensez-y comme étant plus efficace ! L'espagnol considère toutes ces prépositions comme la même idée générale de 'localisation'. La signification exacte est généralement évidente d'après le reste de la phrase. Par exemple, vous savez que 'en la taza' signifie 'dans la tasse' et 'en la mesa' signifie 'sur la table' simplement en fonction de la façon dont les tasses et les tables fonctionnent.
Quand dois-je utiliser 'sobre' au lieu de 'en' pour 'on' ?
'En' est beaucoup plus courant et général. Vous pouvez presque toujours utiliser 'en' pour 'sur'. 'Sobre' est plus spécifique et signifie 'au-dessus de' ou 'par-dessus', impliquant souvent que l'objet n'est pas à sa place habituelle. Par exemple, 'Las llaves están sobre la mesa' pourrait suggérer qu'elles viennent d'être posées dessus. En cas de doute, 'en' est généralement le choix sûr.