permanente
“permanente” signifie “permanent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
permanent, durable
Aussi : constant, stable
📝 En Action
Necesitamos una solución permanente a este problema.
A2Nous avons besoin d'une solution permanente à ce problème.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
A1Les dégâts sur le bâtiment ne sont pas permanents ; ils peuvent être réparés.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
B1Elle a un poste permanent à l'université.
permanente
Aussi : membre du personnel permanent, exposition permanente
📝 En Action
Mi abuela se hace la permanente cada seis meses.
B1Ma grand-mère se fait faire la permanente tous les six mois.
La galería tiene una exposición permanente de arte moderno.
B2La galerie a une exposition permanente d'art moderne.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "permanente" en espagnol :
constant→durable→exposition permanente→permanent→permanente→stable→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : permanente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'permanente' comme nom ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *permanens*, qui signifie 'restant' ou 'continuant'. Il est entré en espagnol pour décrire tout ce qui dure ou reste en place.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'permanente' est toujours utilisé avec 'ser' ?
Presque toujours ! Puisque 'permanente' décrit une qualité immuable et durable (comme la nature d'un emploi ou d'une solution), il nécessite le verbe 'ser' (être) pour indiquer cette caractéristique durable, contrairement à l'usage plus flexible de 'être' en français.